亚利桑那历史协会 ：张肇鸿

墓碑镇的华人

1886年，一场中央银矿场的大火导致墓碑鎮的衰落，使到该镇的人口急速下跌，墓碑鎮几乎成了“鬼镇”。

五十年之后，本已沉寂“鬼镇”再次大放异彩！墓碑鎮成为了美国西部的旅游圣地。

这些改变，一切都从该镇的历史名誉作家本·特雷维克（Ben T. Traywick）那里开始。他写的那本书《中国龙─墓碑镇》( THE CHINESE DRAGON IN TOMBSTONE)于1989年出版。^[52]而电视连续剧 The Life and Legend of Wyatt Earp，让传说中的“龙夫人” （中国玛丽）统治墓碑镇的唐人街的形象深入人心。  还有当年“绝命终结者“（Town tooTough to Die）的枪战案件也被好莱坞拍成了电影”墓碑镇“（Tombstone）。

之后，有一位中国留学生用“梧桐”的笔名，写了一本《墓碑镇的中国玛丽》的章回小说，其中有：“阿龙逃生路遇死神，阿三过路义助好友。玛丽豪气立生死状 ，世王废洞偶见尸骨”等章节，文学色彩浓厚。小说很快成为一本畅销的书籍，尤其在华人世界大受欢迎。这些传奇故事被报纸，电视、网络传播而成为了“网红”。

根据世界名人网讯报道：暨南大学出版社2015出版了作者为“梧桐“的同名小说《墓碑镇的中国玛丽》，并改编电影剧本《中国玛丽》（英语片名“Too Tough To Die”），入围美国休斯顿国际电影节美国故事片剧本奖项，并角逐雷米大奖。

美国《世界周刊》曾刊文说，“中国玛丽”在2006年12月6日整整去世一百年了，任何华人到亚利桑纳州的墓碑镇旅游时，请别忘了弯进靴山公墓，向这位中国奇女子打声招呼，凭吊一下。“

在各种文学氛围和商业利益的推动下，“中国玛丽” 扬名于世，成为了在亚利桑那华人历史上最为光彩、最具有代表性的中国女性！

     墓碑镇的故事来源于特雷维克从老一辈听来的口述历史。因有不少人去研究、发掘和引伸，于是有了多种版本。笔者现引用的是亚利桑那州的官方历史学家马歇尔·特林布尔（Marshall Trimble）的文章：

“在1880年代，墓碑镇大约有500名中国人。最著名的是一位名叫Sing Choy的女士，她的名字叫“中国玛丽”（ChinaMary）。中国人经常采用白色名称，例如玛丽或约翰。她是一个精明的女商人，成为华人社区的绝对统治者。她经营着一家商店，并控制鸦片窝和赌博，还为白人社区的中国劳工找到了工作。她保证了他们的可靠性和诚实性。她的保证是“他们偷了，我付钱。”她收取了他们的工资，并始终得到“佣金”。她控制着镇上的“红灯区“和鸦片贸易。尽管她的生意有问题，但玛丽在墓碑居民中仍然受到尊敬和喜爱。

“中国玛丽”嫁给了著名“坎坎餐厅“（Can Can Restaurant）的共同合伙人“阿龙”（Ah Lum）。她通常戴着织锦缎的丝绸和大量亚洲翡翠首饰。她在白人和其他民族的人中也很有影响力。她的话和法官或银行家话是一样的。白人喜欢中国人做家政，玛丽在寻找最优秀的工人方面足智多谋。她保证他们的诚实和做工。她的保证是“他们偷了，我付钱！”所有工作都已使雇主满意，否则将免费重做。但是，付款是支付给“中国玛丽”，而不是支付给员工。她总是确保自己得到佣金。

“中国玛丽”经营一家存货充足的杂货店，在那里经营美国和中国商品。白人和亚洲人都被允许在她商店后面的去赌博，但他们必须遵守她的规定。玛丽似乎也是一个精明的投资者。她涉足许多行业，包括数家洗衣店和Sam Sing拥有的一家餐馆。玛丽还是放债人，她根据自己的判断来确定借款人的信誉。人们还记得中国玛丽是一位慷慨的女士，她帮助那些生病，受伤或饥饿的人。她曾经帮助一个断了腿的牛仔，并支付了医疗费用。

“中国玛丽”在1906年因心力衰竭去世，镇上的为她服务的人数众多。她被埋葬在靴山坟场(Booth Hill Grave Yard)。“^[53]

特林布尔提到“中国玛丽”的英文名为Sing Choy（笔者以粤语读音译为“盛彩”），这是特雷维克在《中国龙─墓碑镇》一书中没有的，特林布尔也没有刻意去宣染特雷维克原著中有关“中国玛丽”传奇色彩以及死后的风光大葬，只一笔带过她葬于墓碑镇附近的“鞋山”坟场。

在充满着野悍和刚阳之气的牛仔文化中，有了一位中国女性，而且还是一位有商业头脑、敢爱敢恨，有善心和受人尊敬的人。从现实角度而言，亚利桑那墓碑镇的“中国玛丽”就和一些地方的华人历史人物一样，成为了一个定格的榜样。

但是，事有虚实。在墓碑镇的镇公所内并未存有“中国玛丽”的私人档案资料。^“中国玛丽”确有其人，只是在浓厚的文学色彩下丰满了许多。特雷维克笔下“中国玛丽”是听来的口述历史，而墓碑镇老一辈的西方人不太可能详叙这些细致的中国民俗。笔者查阅到，“特雷维克二战后去了中国，直到最后一艘的船才撤离青岛。“^[54]所以，在编写“中国玛丽”的故事时，或会加上他本人已知的一些中国元素和色彩。

亚利桑那州华人历史协会的杨立博士，在她的一场演讲中曾揭穿了“中国玛丽”的神话。(待续)

（照片来自网络）参考文献:

52 https://www.amazon.com/Chinese-Dragon-Tombstone-Ben-Traywick/dp/B00N45TGB2

53 https://truewestmagazine.com/china-mary/

54  关于本·特雷维克About Ben T. Traywick