张肇鸿:也谈亚利桑那州的中文简称

凤凰城　张肇鸿 　

　　在美国五十个州中，有4个州用A字母开头的，分别是：Alaska ，Arkansas ，Arizona，Alabama。在中文翻译中，阿拉斯加州（Alaska State）、阿肯色州 (Arkansas State) 中的”Ａ”都翻译成”阿”，亚利桑那州 (Arizona State) ，大部分中文资料翻译时用”亚利桑那州”，部分用”阿利桑那州”。而亚拉巴马州（Alabama State），在互联网上翻译各有不同，互动百科用”亚拉巴马州”，百度百科也用”亚拉巴马州”，而维基百科用”阿拉巴马州”。

　　我们可以把加利福尼亚州简称为加州，德克萨斯州简称德州，因为都不会和其它州溷淆，但没有州会称”阿州”的，原因是”阿州”可能是指”阿拉斯加州”、阿肯色州、甚至也可以是”阿利桑那州”。

　　 如果亚利桑那州华人团体要简为”亚州ＸＸ”组织，可能有两个要注意之处，一是亚拉巴马州的华人组织不会把自己的组织也称为”亚州ＸＸ”组织。有趣的是目前人口478万(2010)的亚拉巴马州，华人占其比例为 0.14，只有6000多人，伯明翰（Birmingham）是Alabama州的第一大城市，有21万人口，华人在1000人左右，蒙哥马利20万人口（Montgomery）是Alabama州的首府，有间着名的中国超市叫＂亚洲超市＂。该州华人组织并不多，除”华人教会”和”华侨协会”外，网路上还没有查到华人把”亚拉巴马州”称为”亚州”的，该州也没有中文称为”亚州ＸＸ协会”组织的。所以如把”亚利桑那州”简称”亚州”，暂时没有和其它州混淆的问题。

　　第二是如把”亚利桑那州”简称为”亚州”，就算以文字为载体的资料不会混淆，但在语音方面却容易产生误会，尤其是电视和电台播发新闻和消息时，如”亚洲华商会与亚州华商会”，”亚洲体育消息与亚州体育消息”等等。而用”亚省”代替”亚州”则会减少这方面的误会。所以虽然”世界日报”有时会把”亚利桑那州”简称为”亚州”，但更多的媒体仍然使用”亚利桑那州”全称。

　　在本州使用”亚州”不会有大碍，要全美甚至全世界认可”美国亚州”即为”美国亚利桑那州’，可能仍需时日。