慧明：望词知义

图桑 慧明

　　人们常用”望文生义”这样的成语说那些喜欢从表面现象得出结论的人，批评他孤陋寡闻等等。其实，这种批评不一定对。只要你有足够的经验和判断力，望一篇文也可以发很多正确的感想和决策的。虽然现如今是大数据时代，你如果敏锐，完全可以以小窥大，觉察世间规律，不必陷入繁琐数据分析之中。

　　但本文感兴趣的是”望词知义”。知道一个词的大概表面意思，深入探讨，便可知道这个词产生的背景以及相关的事宜，进而推测词的未来和影响，实在是个很有趣味的事。

　　本人上世纪九十年代在上海语言文字的出版社工作，成天和旧词新字打交道。上海那时虽不像现在网络新语层出不穷，但出版社为了自己未来的出路，还是前瞻性地成立了一个现代汉语收词组，专门收纳报上书中（那时电脑还没流行）流行的语言，或者大家约定俗成的口头语言，为以后编篡词典所用。

　　比如上海人称虾米为”开洋”，无论弄堂大妈还是祖籍为浙江的老宁波都这样你来我去，但为什么虾米在海里还叫虾子虾米，一离海水反而叫”开洋”，没叫上岸，见光什么的，没人说得清。专家们翻遍了词典台湾的大陆的甚至康熙的，都找不到答案。因为没有确切权威的说法，最后出版社食堂的阿姨的说法”这个虾米在水里是躬着的，出水晒干后就张开肚皮了，所以反而向海洋了”就无奈地被大家接受了。但书证是没有的，只是口头文化而已。所以无论虾米还是开洋，以后还是如此，没有未来。

　　还有就是”捣浆糊”一词。”捣浆糊”最初流行在上海是有很多说法的。有人说这是从过去流氓地痞在自己的地盘里犯了事，逃离本地，到外面去避避风头，是”逃江湖”意思，后来根据音便有了”捣浆糊”的说法。其实在上世纪末流行时此词已经完全没了江湖的意思。

　　在捣浆糊还未流行的时候，上海已经有”混枪水””混腔势”的说法，指那些没有真才实学，又向往上层美好前景的人喜欢用花里胡俏的言行打扮自己，吓唬别人。但如何会变成”捣浆糊”呢？

　　根据语言流行的规律，一个新词要被现代社会接受，首先要借助强势和多样的媒体，日复一日地强调，大众都被洗了脑，新词就出现了。比如”星星之火，可以燎原”经过毛泽东的演绎，再为中国大陆百姓所传诵，便成了家喻户晓的现代成语。可是有多少人知道，此名句首先是出现在现在已经没有话语权的，中国传统经典《尚书.盘庚》中的呢？

　　所以，捣浆糊的产生一定和大人物出现有关。上个世纪八十年代，正是外来权威空降上海的时候，官场上虽然唯唯诺诺，给足了生姜的面子，因为生姜还是给上海带来些新气象的。你想过去当官的都是军人的干活，做起报告来都是读秘书的稿子，现在突然出现一张说着苏北腔上海话的，说着说着还时不时地蹦几句英文的书记，自然让人感到新鲜。但老是在官场上又弹又跳时，市井弄堂百姓就不以为然了。

　　上海人从来不惧权威。英国人印度人在租界耀武扬威，上海人照样喊你”红头阿三”，日本在上海打仗不可一世，上海人一样在你眼皮下喊你小日本。所以，后来人们发现新来的也没有什么新花头，把自己说得很革命，很前卫，很有韬略，甚至还很传统的，很有责任，喜欢说别人”Too Simple”的人其实肚里也没什么。不是身后那些朱大帅徐大将鼎力相助，上海哪有以后的蓝图。但向舆论和上面吹起来，总是自己的功劳，没有我老姜决策于帷幄之中，哪有将军决胜于千里之外之说，很是沾沾自喜自吹自擂。

　　上海老百姓很难长久买一个戏子的账，无论茅善玉还是周立波，更不要说姜戏子了。但大面上还要过得去，人家空降上海毕竟还是南方乡亲嘛。所以回答朋友询问老姜如何怎样，一百个上海人，九十九个都会嘿嘿一笑:”淘浆糊”呀。后来经国语一演绎，就变成了”捣浆糊”了。也是这个”捣浆糊”实在太形象了，以后凡不干实事，又喜欢吹的人，无论政治商场达人还是市井百姓，都被冠以”捣浆糊”了。不同的是，这个浆糊的流行是自下而上的，不是”星星之火可以燎原”是自上而下的。

　　上海还流行过”抓手”一词，后来创造”抓手”的变中央国务大员了，抓手也在党报抓了几年，满中国都是”以xx为抓手”,搞好什么，发展什么的说法。其实”抓手”本意也就是”把手”的意思，雅点的说也就是”契机”和”机会”，可为什么这么含蓄的词变成如此赤裸裸的需求表达了呢？

　　这和当初发生的两件大事有关。

　　一是邓公在毛时代结束后，看到国家经济一片萧瑟，觉得光骂四人帮也不行，便创造了很多简单发展理论，比如猫论和摸石头的理论都为当时人们所熟知。但真正对民间和官场影响的还是”让一部分人先富起来”理论。这个理论看似平淡，但就是一个抓手，百姓抓住就是股票百万，官儿抓住就是资源人脉。

　　二是那年学生上街，书记下野，懵懵懂懂的新姜不知所措地被邓公选为总舵把子，让很多人看了眼红。市井秘传莫非这姜抓住了什么把手，这等飞黄腾达？

　　老姜一北上，觊觎上海头把交椅的黄菊花陈芝麻比谁都明白，机遇对自己对上海的重要，于是与时俱进地提出了”抓手”的理论。那时上海和浦东的报纸文件以及官员们的嘴里哪天没出现”抓手”倒让人们奇怪了，莫非哪位又边缘化了？

　　若是按照词典收词依据来说，”抓手”的书证已经足够了，可以作为新词出现了。但没想到的是这个词产生得快，也消失得快。在菊花黄谢之后，很少人再提”抓手”了。大概人们都避嫌了吧。

　　其实，这词消失也是可以想得到的。那班喜欢喊抓手的人干得更加急吼吼，到处以钱为抓手或者准则，耗尽了社会资源，也耗尽了自己的信用。笔者那时为了出版一本宣传逆境孩子成功的书《张开你的翅膀》，希望社会各界名流签名题词发扬广大。求到了一慈善基金会会长–那首先提抓手的书记太太，是否给我们的孩子提个词什么的？那会长想必是受”抓手”理论浸淫已久，让秘书带出话来:”三万元一题词！”当时三万元对小编来说，无异于今天三十万或更多，钱拿不出，题词自然没有，还带回来满肚的被歧视的怨恨。现在想来，后悔怨恨的甚至忏悔的应该是这些”抓手”们，丢掉了中国几千年的传统，抓了满手的权和钱，结果自己倒被人抓起来了。

　　幸亏，当时出版社的收词组没收”抓手”那玩意为词。