唐孝先：《二泉映月》与《知心客》毫无关係

凤凰城唐孝先

　　中国民间音乐家华彦钧（阿炳）于1950年9月在无锡录製的六首二胡、琵琶曲中，有一首二胡曲，经中央音乐学院教授杨荫浏先生与阿炳商酌，定名为《二泉映月》。
　　这首感情丰富的乐曲，曲名很美，艺术上有强烈的感染力，曾获得「二十世纪华人音乐经典作品奖」，已被选为世界十大名曲之一。
　　着名音乐家贺绿汀先生曾说过：「二泉映月这个风雅的名字，其实与此音乐的内涵是矛盾的，与其说音乐描写了二泉映月的风景，不如说是深刻地抒发瞎子阿炳自己痛苦的身世。」
　　美国波士顿交响乐团首席指挥小泽征尔，听了中央音乐学院姜剑华二胡独奏此曲后，说他有断肠之感。后来他在波士顿交响乐团指挥演奏《二泉映月》后说：「我指挥得不好，还没有充分发挥乐曲的长处。」
　　可见中外音乐界权威人士，都一致肯定《二泉映月》乐曲，并给予高度的评价。
　　2010年02期《苏州杂志》上刊登了冬苗《陆文夫一生的「阿炳情缘」》一文，该文疑点重重，一直受熟知阿炳水平及其作品人士质疑。《陆文夫一生的「阿炳情缘」》曾被《扬子晚报》、《报刊文摘》转载，后来又变换不同的题目，在网络上广为流传至今。文中居然说：「《二泉映月》并非阿炳创作，源自风月场中婊子和嫖客调情时，唱的淫曲《知心客》！」
　　那麽《知心客》是什麽样的曲调呢？《知心客》又名《码头调》，是流传于苏南的民间小调。曲调悦耳，婉转动听。各地传唱的歌词不同。江苏太仓流传的《知心客》具有代表性，歌曲确实描绘了青楼女子的生活。1937年上海明星公司摄製的电影《马路天使》的主题曲《天涯歌女》，就是贺绿汀先生根据《知心客》改变的。1964年香港长城电影公司拍摄的电影《三笑》中的插曲，也採用《知心客》的曲调填词而成。苏州民歌《大九连环》中《苏州风光》的第一段等等，也借用了《知心客》。可见民众对《知心客》并不陌生。1950年《二泉映月》录音问世后的头二十年，人们从未发现它与《知心客》有丝毫联繫。
　　这种谣传从上世纪七十年代起，有所增多。《中国古代音乐史稿》及《十番锣鼓》的着者、成功解读了宋代姜白石曲谱的近代民乐奠基人杨荫浏，把《知心客》的工尺谱译成简谱，并且记上原来的歌词，对照《二泉映月》曲谱，人们看到两首曲子的旋律，没有任何相似或相近的地方，曲调、风格和韵味完全风马牛不相及。
　　1978年杨荫浏先生两次写信给着名二胡教育家、南京师范大学音乐系教授黎松寿先生，谈及「《二泉映月》脱胎小曲《知心客》」之事。在1978年9月27日的信中写道：古怪之说越来越多。有人说，「阿炳的二泉映月脱胎于民间小曲知心客」，厖若让此说法成立，无异于承认阿炳的二泉映月一文不值。
　　同年10月11日杨荫浏给黎松寿的信中，再次提及《知心客》的问题厖「附上《知心客》的译稿（根据工尺谱）。您一看就会看出与《二泉映月》毫无关係。
　　由此可见，冬苗《陆文夫一生的「阿炳情缘」》中所说的「《二泉映月》并非阿炳创作，源出风月场中婊子和嫖客调情时，唱的淫曲《知心客》！」实属无稽之谈。