气如虹：不同译名的困扰

凤凰城 气如虹

　　 生活于现代社会，科技发达，交通往来便利，人们藉着种种不同的理由，移居国外，或到处旅游，于是乎，各国家、各地方的名字就经常被提起，有些惯用已趋于普遍化，有些冷门少见的会感觉陌生，这是无可避免的现象。导致麻烦的是各地方名称，都是当地人民语言的叫唤，国际上有许多不同的语言，声音差异，叫唤起来不顺口；对于普通说话，互相学习，瞭解意义，即可沟通。但是一般专有名词，包括国家城市名称，人名或某些物品，却不能以意义来解释，惟一的方法是照其音韵叫唤，是为音译。

　音译看似简单，实际也不容易，如果是使用ＡＢＣ字母拼音的国家，解决这问题不难，可以将其拼音略略修改，读音差不多，就能符合本国文字使用，甚至不妨照搬原名，亦无不妥。惟独我们华人会碰到不少麻烦，因为传统使用汉字，四平八稳一撇一捺的方块，每个译名必须寻找相似的读音，而中国地广人多，各种方言有别，加上国语教育，就有很多相同的谐音，各人凭藉自己的语音翻译，没有任何部门掌管规划，未达成一致，便出现不同的译名。

　这种场合随处可见，如罗省与洛杉矶，斐匿与费尼斯克，舍路与西雅图、雪梨与悉尼等等，形成溷乱，令人困扰，有的两者经常获得使用，还不成问题，有的很久很久才出现，会引起瞎猜。好像我最近看到「舍路、波伦」这些地名，一时之间，摸不着头脑，的确困扰。一些不大出名的地方，看到多种不同译名，人们误以为是几个地方，搞乱思维。我初抵凤凰城时，阅读此间报纸，就以为图桑和祖笋是两个城镇，因为两者同时在版面刊登，原来却是一个地方。

　当年中华民国政府，很重视国际上的译名，所有国名、地名、人名，主张统一使用，少有分歧。如英吉利、美利坚、法兰西、德意志、秘鲁、巴西、纽约、伦敦厖偶尔出现差异的，有关方面决定提出规劝，只採用一个为标准；譬如柬埔寨古代叫甘勃智，金边叫百囊奔，古时的就弃用，以求划一。上世纪六十年代美国选举总统，甘迺迪和詹森这一组，竞选时各中文报纸各自翻译，出现好几个名字，乱七八糟，当选后，台湾中央通讯社立即通告採取统一译名，结束溷乱局面，这是最理想的做法。可惜中国大陆政权，总是抱持对抗心态，偏偏不愿合作，另外翻译，增加不同的译名，令人民困扰。

　只要稍为留意中国近数十年来的新闻报导，不难看出中华人民共和国统治了大陆之后，对于外国的一些译名，有意和退守台湾的中华民国唱反调，你译奈及利亚，我译尼日利亚；你称衣索匹亚，我称埃塞俄比亚；你要统一称呼甘迺迪，我偏偏称呼肯尼第，你叫川普，我叫特朗普，你叫施亚努，我叫西哈努克；甚至最简洁的电脑，硬要称为电子计算机；爱滋病很有意思，一定要用艾滋病。如此执拗，除了弄成困扰，无济于事。

　以前越南共和国时期，堤岸的中文报纸，都根据台湾中央社电讯为准则，译名能够统一，越华人士毫无困惑感，现在那种美好的环境消失，显得杂乱无章。
　我移民美国后，看到各地中文报纸，完全没有正视这个问题，同一版面涉及同一地方，有时就刊登两个不同的译名，或者在几篇文章中出现几个译名，令人啼笑皆非。有时左边的题目明明是寮国，右边的报导出现了老挝；上面谈到特雷莎梅，下面却有文翠珊，这版刊登雪梨，那版刊载悉尼，诸如此类，不胜枚举。所以，最理想还是将译名统一，国家还在分治时办不到，则地方报纸可以积极推行，把不同的译名加以修正，减少给读者造成的困扰。