sunbirdadmin 凤凰城 气如虹
由于地方有不同译名，引起谈论有关翻译话题，实在很多很多，永远没完没了 。在国际间的地方译名，或者人名，以及特别物品名称，无论中文译外文，或外文译中文，均以音译居多，即是用本国相似的谐音，取代外国的语音。谐音即是同音或最接近的音韵。
比如：英文的New york中文以谐音纽约翻译，中文的香港，英文以谐音Ｈong Kong翻译，又如美国Washington，中文叫华盛顿，中国蒋介石，英文叫Chiang kai shek，互相以同样谐音取代，这样才可以沟通。
上面略述是指翻译的问题，但在日常生活中，有些谐音是误打误撞而来，有些是言者无心，听者有意，或者是误解，广东人称为「会错意」的场合，时有发生。
华人移居外国，有些因语言不通造成无谓的误会，有些是外国人听不懂我们的话，产生了误解。传说澳门的外文名称就是误打误撞而来，一位澳门大叔被葡萄牙人询问这裡是什麽地方的时候，他正恼恨外国人霸佔自己国土，用粗话回答不知讲什麽，那句粗话谐音Macao，竟然成为澳门的外文译音，非常有趣。
数年前我旅游西雅图的时候，导游还说这名字是中文译音，据传说很久以前有个华人家庭居住在西雅图外围地区，其女儿爱上了当地一位青年，父母的传统观念大加反对，其女不顾一切私奔了，父亲破口大骂「死丫头！」刚好有英国探险者经过，指着前面询问叫做什麽地方，他不懂英文，只见指着女儿出走的方向，馀怒未息地点头，大声说：「对呀！死丫头就是去了那裡呀！」英国人以为他说那裡叫Seattle，因此，西雅图是「死丫头」的译音。
这些是中文和外文的谐音趣事，搜集起来还有许多，可作为茶馀饭后的解闷笑料。在实际生活上，不仅是外国人，就是我们中国人之间，常常在谈话裡有时候也发生谐音的误解。譬如我曾说过，做童工时有位世叔解释「推位让国，有虞陶唐」，就是将「有虞」作「有愚」谐音解读。「陶」的粤音和煳「涂」同音，所以解释为愚蠢、煳涂、荒唐，闹出笑话。
有位广州农夫说他的田裡时常有「盲虫附禾」，那是「盲从附和」的谐音；有位朋友去河内还剑湖旅游，观赏笼中锁着的大龟，他恍然大悟地说：「原来众望锁龟是在这裡！」也是「众望所归」的谐音。
最近在网路视频上也出现一段谐音的笑话，演绎一位少女求职应徵女秘书，男主管审阅履历表妥当，决定聘用，问她打算几时上班，她说随时都可以，就明天吧！男主管认为明天太急，依照公司规定，新进员工必须先陪训才可上班，该少女感到不安，喃喃自语：「原来当秘书真的要陪瞓厖」但为了工作，惟有怯懦地问：「那要陪瞓多久呢？」回答是一星期，每天两小时；哎哟！要陪瞓一星期，每次还要搞两小时那麽久，真正难为了本姑娘，可没办法呀，现在找寻一份好职业不容易，无可奈何，凸显羞怯脸色地问清楚：「咁，去你屋企瞓或者来我屋企瞓？」（那去你家睡觉还是来我家睡觉？）哗哗！正在喝水的男主管当堂全部喷了出来，原来少女将「陪训」误会为陪睡的意思，又是谐音的笑话。
过去在越南堤岸，就读福德中学和义安学校的学生，校方规定学生交谈不准使用方言，必须讲国语，让学生们能在日常生活中学以致用。有位男同学在路上遇到相识的女邻居，习惯顺口以国语询问：「小姐，妳去哪儿？」岂料对方怒气冲冲地回答：「你阿妈先係猪乸！」原来她听错「去哪」是广东话的「猪乸」（母猪），此君真个有冤无路诉。
以上所提到的都是谐音趣事，所以我们在日常生活接触朋友，听到说话要小心，相似谐音容易闹笑话。香港已故艺人黄霑曾经在电视节目问演员，小李飞刀是谁人所生，没有人懂得回答，他说：「当然是小李老母生呀！」语调已含不雅谐音在内；有的朋友说：「你怎样帮助人，别人泥菩萨过江，你还不是泥马过海。 」又是含有粗俗谐音，谨慎，谨慎。
打开微信扫一扫
点击右上角分享
此文章到朋友圈
