sunbirdadmin 凤凰城 气如虹
相似谐音容易闹笑话，哈哈！不错呀，起码在无意间製造笑话，总比说话硬绷绷、冷冰冰好得多。
这是一位读者向我反映，认为有些人说话绷着脸，一副严肃面孔，不苟言笑，令人敬畏，难以产生和谐的感受；偶尔在谈话中能惹来笑料，未尝不是好事，值得效法。她不满意道貌岸然的作风，觉得在说话中能够搞笑，即使是相似谐音弄成，也是趣事；如能带点幽默感就更佳。
看来，谈话闹笑话是人们可以接受，只要这类笑话不会损害个人尊严与名誉，则无伤大雅。实际上，说话间闹出笑话的，不仅在翻译语言中，或者相似谐音中，而在许多场合的说话，发言者是一个意思，倾听者却是另一个意思，这就是说与听之间存在的误会，稍为不慎，就会发生，那是广东人常说的「会错意」。
有位住在洛杉矶的朋友，去市场购买甜饼，由于饼店摆放位置还没有标价，便询问「这饼一个几多钱？」那售货员用广东话回答：「一个七毫半」，朋友认为一个饼 75 C很便宜，就购买十个，缴交了十元纸币，等待还款二元半，但收银员站在那裡也在等待，不见动静，遂礼貌地说：「先生，尚欠七个半呀！」啊呀！这时才猛然醒悟，原来刚才所说广东话「一个七毫半」，是该饼价钱一元七十五仙，不是一个饼七十五仙，这就是听者「会错意」的误解场合。
说与听之间产生误解，数不胜数；通常言者无心，听者有意，造成自我的想像范围；或是言者故意说话模稜两可，误导听者，让听者估计错误。
以前中国在封建社会的盲婚哑嫁，倚靠父母之命、媒妁之言，那些媒婆时常凭藉三寸不烂之舌，天花乱坠地说项，有意使听者误解，促成姻缘。据传说，有位媒婆替一穷困男子提亲，向女方家庭吹嘘，男家拥有「十亩田，十亩地，廿亩荔枝畿，一扳高大屋，三叠到神前」。女家非常高兴，以为获得金龟婿，结果女儿出阁过去，原来是一间低矮细小房屋，甚麽田地产业都没有，女方家长觉得受骗，大兴问罪之师，媒婆振振有词地辩护：「我完全没有欺骗，是你们自己误解，可能我的乡音令你们会错意，我讲明『实无田，实无地，又无荔枝畿』嘛，『一扳高大屋』，即是举手可以触摸到屋簷，『三踏到神前』，是厅堂踏三步就到神位了，你们以为经过连叠三进屋才到达神龛，那不能怪我呀！」媒婆在狡辩，她的说话是故意误导，既然没有田地，何必在话语中特别强调呢？
现代也有个发言误导的笑话，有个穿着清凉肉感的美女坐火车，邻座的几个男人睁眼望着那暴露乳沟位置，她心生一条赚钱妙计，微笑对他们说：「想看我的胸部吗？只要付钱给我就让你们欣赏。」于是几个好色傢伙连忙付款，少女就拉下上衣，扯开胸罩，裸露双乳让他们大饱眼福；跟着这几位把淫慾目光射向大腿，她明白其意，又说：「想看我生孩子的地方吗？请付双倍价钱。」他们立即付款，猴急地等待她掀起迷你裙，褫退内裤；哪晓得，这时火车经过一家医院，美女指着前面向大家说：「请集中精神看清楚，那裡就是我生孩子的地方。」哗嚓！几个大汉觉得受骗了，但无话可说，她讲明是生孩子的地方，并没有订定是观看其私处呀！
至于言者无心，听者有意，也可以借用唐山乡村一则笑话为代表。传说有个小偷深夜实行入屋偷窃，听见房内女声轻轻地说：「想入又唔入，还在外面搞弄。」小偷不禁一怔，难道被发觉了，于是停歇不敢走动。却听见男声说：「嘘，小声点，不要胡说。」小偷停顿一会，看见没人出来，可能真是胡说，暗暗责怪自己多疑，继续摸进去，忽又听见女声说：「入了，对，已经入了，」小偷再次被吓住，四面环顾，仍不见有谁捉拿的样子，放胆再前进；这时女声又高叫起来：「哎哟！哎哟！哥呀，入到很深啦！」啊呀！小偷今回真的吃惊了，原来女子等自己深入才叫唤男子来捉拿，他立即隐藏在牆旯旮裡，以免被发现，等了一阵子，放轻脚步悄悄退出，却听到男声呼叫：「出啦，快要出啦，啊啊，正在出啦！」哗哗，小偷慌张的转身狂奔了。
从这些对话裡，可以瞭解说话和倾听是两方面的场合，随时会产生误会和误解 ，因而我们听见任何发言，不要单凭直觉去诠释，要运用大脑思维，分析是否合理 ，不然，就会闹笑话，无关轻重的倒没有问题，如果像那个嫁女的家庭，以为女儿享受大富大贵，幸福无边，却变成困苦捱穷，生活堪虞，那就非常遗憾了。
打开微信扫一扫
点击右上角分享
此文章到朋友圈
