亚利桑那华人历史协会  张肇鸿

记者Kathleen Stanton的文章：“THE ONG DYNASTYGROWING UP CHINESE-AMERICAN” 2-13-1991。

(续上期，译文 ) 反华法早在 1876 年就已出台，每当经济衰退挤压美国西部年轻的经济体时，就会通过更多的反华法。 移民法变得越来越严格，以至于家庭成员从中国回来后有时会被扔进海关滞留，即使他们有公民身份证明。 1919 年，邓悦宁（ Wing F. Ong） 作为一名 14 岁的船童来到美国，当时他在三藩市的天使岛被监禁了三个月，当局对他的公民身份进行了双重检查。邓悦宁虽然出生在中国，但他是公民，因为他的父亲是一名工人，出生在美国。

在加利福尼亚州，成千上万的华人移居到田野、采矿营地和铁路上工作，一系列灾难性的经济问题导致了 1870 年代失业白人暴徒对华人的残酷迫害。一些中国人逃往亚利桑那州等州。

到达亚利桑那州后，他们从未经历过针对沿海华人社区的暴力程度，但相反地，他们面临着同样持久的歧视。像邓楷隆这样的华人在 1890 年代来到这里，很容易成为当地媒体的目标，而且在大多数城镇，无论规模大小，都至少有一个反华仇恨团体。

《亚利桑那共和报》1956 年的一篇报道称，普雷斯科特和墓碑镇，而不是菲尼克斯，是“仇华者的温床”。（《共和报》的文章虽然颇有同情心，但没有指出它的前身亚利桑那州共和党人在华人刚抵达菲尼克斯时，媒体就带头进行了种族诱饵。1890年，当亚利桑那州的华人人口达到两位数时，该报显示，“狡猾的蒙古人应该被限制在尽可能小的区域内。”）

“当我还是个孩子的时候，即使在像老里亚托（凤凰城市中心）这样的三流剧院，中国人也必须坐在阳台上，”邓粤寅（ Fred Ong ）回忆道。 “即使是在允许西班牙裔进入主要区域的剧院，我们也必须呆在阳台上（观看）。”直到第二次世界大战结束后，他才可以找到任何具有永久性或有地位的工作，那时他和三个兄弟都已在武装部队服过役。去年（1990），来自亚利桑那州的唯一一位二战中的华裔战俘小亨利（邓粤寅的弟弟邓粤钿 Henry Ong Jr.）因其英勇行为获得了国会的表彰。

面对根深蒂固的偏见，邓氏和其他华人宗族建立的家族协会对于平衡他们的生存机会至关重要。通过邓氏协会，邓楷隆夫妇整合资源来资助新企业，为新移民提供社会和情感的支持，并照顾生病或年老的亲戚。“中国人不想去银行。因为他们必须披露所有信息，这可能会给他们带来移民麻烦，”邓粤钿说。

虽然来自多种文化、有着牢固家庭关系的移民为了生存而联合起来，但很少有其他民族能够像华人家族协会那样参考如此复杂或组织良好的传统。这里的协会（宗亲团体），例如余氏家族协会、黄氏家族协会和龙岡家族协会，都是以这些氏族几个世纪以来发展起来的机构为蓝本的。在中国，邓氏的宗亲团体是由亲戚在广东省省会广州等城市建立的，为抵达城市上学的家庭成员提供寄宿处、邮递处、咨询中心和社交大厅。 做生意或参观。（邓粤寅和邓粤钿少年时曾回中国广州读高中和初中，所以中英文俱佳。两兄弟都做过中华商会的主席。编者注。）

即使现在，家族对邓氏公所的依赖已经减少到每周一次的麻将比赛，和很少的社交场合，但该公所仍靠成员的奉献而得以维持。 “我父亲总是说你必须了解自己的文化才能成为一个更好的人。” 邓粤寅回忆道。

凤凰城邓家的墙上挂着一幅写满中国书法的大卷轴。“这是我父亲写的邓氏家族的部分历史，” 邓粤钿说。 “我父亲以书法而闻名。尽管他几乎没有受过正规教育，但他是自学书法的，我们认为书法是一种艺术形式。”另一幅卷轴则传达了邓氏夫妇在家乡的一所学校对他们的良好祝愿，这所学校是他们在美国取得商业成功后捐赠的。就像 Ong Ko Met 的肖像一样，捐赠一所凤凰城的邓氏年轻人永远不会就读的学校的举动，是象征着战略价值，而不是感性价值。

邓粤寅的堂兄邓悦宁(Wing F. Ong) 后来成为凤凰城的一名律师，他也是第一位当选州立法机构议员的美籍华人，他和家乡的其他男孩一起坐在一棵树下开始接受正规教育。他的传记作者、亚利桑那州立大学社会学教授理查德·长泽说，人们期望邓悦宁死记硬背教义，并忠诚地为他的主人服务（或者接受殴打）。

 

邓悦宁、黄玫瑰夫妇

邓悦宁来到美国，雄心勃勃地学习英语。他在凤凰城加入了他叔叔邓楷隆的家庭，因为这里的学校会录取他。理查德·长泽在其 1986 年所写的邓悦宁传记《夏日之风》中表示，根据当时加州的法律，如果中国孩子不懂英语，他们甚至可能（并且已经）被排除在种族隔离学校之外。

到达凤凰城后，15 岁的邓悦宁在格兰特小学 (Grant Elementary School) 升入一年级，这是位于市中心以西亚当斯街 (Adams Street) 的一所新学校。 他用四年完成了小学学业，两年后从凤凰城联合高中毕业。

邓悦宁第一次接触政治是在高中时期，当时他为州长托马斯·E·坎贝尔（Thomas E. Campbell）当男仆。坎贝尔夫妇对他印象深刻，后来帮助他完成了亚利桑那大学法学院的学业。 邓粤寅回忆道，他的堂兄邓悦宁“非常专注、雄心勃勃”。

邓悦宁的女儿玛德琳邓-坂田(Madeline Ong-Sakata) 说，他父亲性格外向、健谈，是美国习俗和政治的敏锐观察者。“爸爸了解这个系统，”她说。 “很多华裔美国人不知道如何玩这个游戏，但我父亲知道，而且他也玩过。”

与凤凰城的大多数第二代华人一样，邓悦宁最初跟随他的叔叔和堂兄进入家族企业。但据他的孩子们说，他的职业抱负超出了他这一代大多数人的抱负，并让他的一些亲戚感到震惊。

就在邓悦宁准备进入由叔叔邓楷隆安排的传统婚姻时，邓悦宁告知他想有一天成为一名律师。邓悦宁的女儿玛德琳说，她的父亲与 16 岁的母亲黄玫瑰（Rose Wong ）的婚姻承担了双向的义务，在她从中国赶来参加婚礼之前，他从未见过她。 “她答应支持他成为一名律师的目标，但作为回报，他必须承诺帮助她的兄弟姐妹移民，”玛德琳说。“这就是包办婚姻的运作方式。这是一个协议，双方都从中得到了一些东西。”

他们的杂货店的利润以Penny（美分）计算，他们的第一个孩子在后面的房间里出生了。 尽管如此，玛德琳回忆道，“我父亲兑现了他的承诺，把我的叔叔和阿姨带来了，他们帮助妈妈经营商店，而我父亲则在图森上法学院。”

Wing F. Ong杂货店（1925）

（照片来自凤凰城博物馆和网络）