美国亚利桑那州华人历史协会  张肇鴻

 我们继续沿着百年前华工淘金的足迹前往探访，下一站是“我走”（I,go)小镇，再到 “哦不”(O,no)小镇。

“我走”和“哦不”两个小镇均位于北加州“杀死他”（Shasta)县。彼此相距很近。据闻当年白人排挤华工，开始时华工语言不通， 本着“惹不起躲得起”，无奈地说“I go”而被迫离开，于是“I go” 就被白人当成了此地的名字。之后，华人向北转移4英里，到另一个山地继续淘金。当又一批白人强迫他们离开时，华人不买账了，毅然说出了“O,No!”。从此据守这个新矿直到淘金结束。于是 O,No! 就变成了一个地名。

这两个地名可能只是华人对歧视奋起反抗说法而已。目前，这里除有小店、邮局外，当年华工的遗迹已是了无痕迹。

为了历史的纪念，我们请”I go”的小店老板和“O,No”的邮局人员在纪念横额上签名留念。

“O,No”邮局职员在纪念横幅签名

我们继续前往淘金遗址“杀死他”州立历史公园(Shasta State History Park)参观。“杀死他”正确的中文翻译应为“沙斯塔”，是位于北加州的一个县。在1850到1880的淘金年代，沙斯塔是一个繁华的小镇，当时这里有几千名淘金华工。

“杀死他”当年也是一个充满暴力和凶杀的城市，“Shasta “是一个法国矿工领袖，在一次冲突中丧命，后来就以他的名字命名了这个小镇。因为有大量的淘金工人在此地工作和生活，让小镇充满了繁荣，至今，仍可以到一些老旧房屋的红砖墙壁，部分需要用加强支撑以防倒塌。

在回程的巴士上，我们有了另一 翻的收获，《再见赛珍珠》的作者徐和平老师，和我们讲述了有关“赛珍珠”的故事。

赛珍珠是一个美国牧师的女儿，三个月大的时候，随父母来到中国江苏镇江。她是中国成长的美国女孩，她学的第一种语言是中文，接受的是孔教，直到15岁时才去上海读中学。之后，她返回美国读大学。结婚后和丈夫再次回到中国。她体验农村个生活，积累素材，並在金陵大学、中央大学和东南亚大学教授英语。1931年她出版了《大地》以及《大地》三部曲，之后又写出更多以中国题材小说和传记文学的作品，因此在1938年获得诺貝尔文学奖。《大地》三部曲的英文本一共印行了70多版次共数百万册，她的作品被翻译成140多种文字，改变世界对中国的认知，增加了西方对中国的同情，从而在二战中对中国抗日战争给予极大的声援和支持。

也是她首先发起要废除美国的《排华法案》：“当时，日本军国主义者和汪伪政权为挑拨和离间中美同盟，直接指责美国的排华法案说明了美国的道德伪善。日伪大肆宣传美国政府对华人的歧视：“美国人不要你们。他们只想让你们帮他们打仗。他们的《排华法案》就是针对你们的，说你们没有资格当美国公民……”。赛珍珠于1942年2月，在纽约阿斯特酒店集会上发言极力呼吁：“假如不放弃白人至上的观念，美国会输掉这场战争。日本在亚洲打种族牌是一个有效武器，因为种族偏见是美国民主最薄弱之处。为了打赢战争必须合作，美国必须团结不同肤色族裔国家的人。此时中国人民浴血抗击日本侵略已经进入第5年”。

在美国正义力量的强烈要求和社会舆论的强大压力下，美国众议院于1943年5月召开了关于废除《排华法案》的听证会。赛珍珠亲赴国会作证。她理直气壮並慷慨陈词必须废除《排华法案》的两大理由：一、民主是美国人引以为豪的象征，到处宣扬。但民主首先是要求人类平等和公平。而《排华法案》与之相悖，玷污了民主精神，必须加以废除。

二、目前共同抗战的需要。中华民族是勤劳勇敢和热爱和平的伟大民族，现正在对日本帝国主义的入侵和占领进行艰苦卓绝的斗争。当前这场反对德、日法西斯战争能不能取得胜利，正取决于中国抗战的坚持和胜利，取决于美国能不能取得中国人民的信任和支持。

赛珍珠尖锐地指出：“每一个中国人都知道美国有个《排华法案》。中国人再也不能容忍它的存在。

”作为美国人的赛珍珠，在这场历史性演说有理有据、震撼人心。它让美国朝野感到《排华法案》再没有理由继续存在下去

徐和平老师