亚利桑那华人历史协会：张肇鸿

弗拉格斯塔夫（Flagstaff）最早的华人家庭，共有十二个兄弟姊妹。我们在此叙述其中的几位。

黄炳芬（George June wong），他在洗衣店中的工作是维护大型洗衣机。他是亚利桑那州国民警卫队第158步兵团Bushmasters部队中的一员。第二次世界大战爆发后，他应征入伍，被送到德克萨斯的一个基地接受培训，之后被派到欧洲战场。由于他的身材矮小，也许还有他的种族的原因，他主要是作为乔治·卢卡斯将军的助手，乔治·卢卡斯将军指挥了意大利安齐奥海滩的战役。在战场中，他是乘吉普车而不像其他步兵那样步行，这是对他的奖励。 黄炳芬是战后能回到家中的幸运者之一，他为母亲带回了意大利纪念品。退役后，他经营地毯和家具清洁业务，并开启了地毯和地板安装大师的职业生涯。 他去世时年仅58岁。

黄炳辉（Robert Lincoln June），在第二次世界大战期间，他加入美国海军，并在长滩造船厂担任船舶设计的大部分职务。退役后后，他和兄弟Lema创立了家具和地板的企业。

William JuneWong，（书中没有留下中文名字），家人亲切称他为“Lema”。他在1943年被征召入伍，被派往美国陆军航空队。 满足了他成为一名飞行员的梦想。他以最令人满意的方式通过了入学考试，被任命为投弹手。他在加利福尼亚州维克多维尔（Victorville）进行轰炸机训练后，成为马里亚纳群岛的第七军航空兵中的一员。他是B-24轰炸机的投弹手，执行了50多次任务，定期去击中目标。 轰炸机要扔下100磅和500磅炸弹，并要查看下方的敌方设施和飞机遭到破坏情况。

Lema执行的战斗飞行任务总计超过600个小时，飞行了75,000英里。在太平洋上飞越了环礁岛的夸瓦林，沃特耶，马绍拉群岛的马洛拉普，以及波那普，雅浦，威克，关岛，奇奇马岛和硫磺岛。他讲述过真实战争的故事：“有一些艰难的时刻。 我们的轰炸机被击中两次，一次是在特鲁克号上，当时一块大块的防空弹片在左侧机翼上打了一个洞。“另一次是在硫磺岛上，有一枚7.5毫米的子弹从飞机机头右侧的打了进来。在关岛执行任务时，一架日本零式战斗机袭击了飞机前部，Lema开了约100发子弹。 他被称为“装备王”，被授予五枚勋章，并获得了杰出飞行十字勋章和航空勋章。

1945年二战结束后，Lema留在陆军航空兵部队接受飞行员训练，直到1945年12月4日退役。是母亲最喜欢的儿子，也是她的英雄儿子！

 

Lema一直是家庭中每个人最喜欢的兄弟，不仅因为他是一名真正的战斗英雄，而且随着父母的离去，他对家庭的热爱将我们凝聚在一起。他的许多勇气和战时经历使事情变得简单。

大家都知道必须在没有母亲的情况下尽力生存下去。作者当时年纪尚小，姐姐玛格丽特（Margaret）和哥哥Lema成为家中的领导，共同守护着这个黄氏家族。他们是使家庭团结在一起，直到每个人都走上自己的生活道路。

作者黄炳海（Jimmy June Wong），在众多的兄弟姐妹之中，是唯一在图森（Tucson）上过大学的一位，并成为了牙科医生。在撰写这本书中时，他姐姐玛格丽特Margaret已经 96 岁， 她有着与生俱来的家庭感， 提供了许多有关她父亲与所有兄弟姐妹一起洗衣店中成长的记忆信息。 保存了许多关于这个家庭历史的论文，图片，文件和纪念品。

在80岁时出版这本 《永不孤单》（Never Alone ）的书，是他对这个家庭和家族的热爱，以及有担当的一份责任,   觉得有必要讲述一个历史时期内在一个小镇上的大家庭中的故事。此本英文版的书籍连相片、文件等共有228页。目前也尚未有翻译的中文版本，网上也没有可以原文可阅读。编者是通过购买书籍，从而了解到这个在弗拉格斯塔夫，甚至是亚利桑那州华人家庭历史最早的一个纪录，毕竟无论在时间和地域，其跨度都是如此的大，内容是如此的丰富。

同时要指出的是，因限于篇幅，本文是摘译和编辑了其中的主要内容向大家介绍，本文中的图片也来自《永不孤单》一书。编者在编译中难免会有错漏，其内容请以原英文版本为准。

我们在此仅向作者黄炳海和Margaret至以祟高的敬意！