亚利桑那华人历史协会:张肇鸿
大凤凰城地区集中了亚利桑那州的大部分的人口,华人历史十分丰富,我们将重点叙述。
凤凰城最早的华人
根据“凤凰城亚裔美国人历史财产调查(Cityof PhoenixAsian AmericanHistoric Property Surve)一书中记载:1872年6月,第一批华人三男两女,在凤凰城开了第一家洗衣店:“阿山姆洗衣店“(Ah Sam Laundry)[113]。但是并没有记录他们是何时来到凤凰城的,也不知道他们的具体名字。
亚利桑那州历史学者唐娜·卡尔(Donna Carr)博士,写有“凤凰城贺兰一家” (The Holland Family of Phoenix, 1878-1934) 的文章,这是最早有关凤凰城华人家庭的资料。这篇文章由亚利桑那华人历史协会副会长唐孝先翻译成中文。本文摘登如下:
“在1878年,有名为威廉·贺兰 (William Holland) 的华人男子,从纽约移居到亚利桑那州。威廉 ·贺兰本姓杨,1827年前后出生在中国,出生地可能是广东省的香山县(现为中山市)。
大约在1860年,他在纽约遇见到爱尔兰人埃伦·贺兰(Ellen Holland) 还娶了她。之后他随妻子的姓氏改姓名为名为“威廉·贺兰 (William Holland)”。根据纪录, 1878年9月17日,已经移居边陲亚利桑那的威廉· 贺兰,用75美元从约翰 · T· 奥尔萨普(John T. Alsap)手裡买下凤凰城新城区20号路段(Block 20)的3号地皮(Lot 3)。
1880年,在亚利桑那凤凰城联邦人口普查登记上,已有“William Holland”的名字,这年他53岁。在人口普查上,还有几名华人洗衣工(包括有个名叫阿山姆[Ah Sam]的,后来威廉 · 贺兰把地产买给这位阿山姆)。1888年4月4日,威廉在凤凰城留下最后一笔的地产交易记录。不久之后,贺兰一家人去了中国。最终,威廉· 贺兰留在中国,而妻子则返回到美国。“[114]
排华时代华人返回美国的证件
搜集到凤凰城华人最早的的一份帶有相片的文件(影印件)[115],那是在美国排华时代,华人回中国后要重返美国时所需要的证件。英文翻译成中文的内容如下:
“根据美利坚合众国和中华帝国之间1894年3月17日缔结,1894年12月7日签署,并于1894年12月8日由美利坚合众国总统批准颁发的条约, 注册中国劳工回中国并有意返回美国是符合商务和劳工部1906年2月5日颁布的规定的。
邝升(Sing Kewong的中文译音,附像片)希望离开美国回中国并打算返回美国。应邝升要求并根据相应的中美条约,俄勒冈州波特兰市税收员亨利·布拉赫曼,于1894年5月3日,向菲尼斯(Phoenix)开具了要求返回美国的权利证书– 编号#127865,并附他的照片一式两份,和他在美国的个人,家庭,财产及别人欠他债务的完整描述。
姓名:邝升(Sing Kewong)
年龄:39(现年)
身高:5 英尺5 ½ 英寸
眼睛颜色:棕色
肤色:白
当地住所:英国厨房,北第一街,菲尼斯,亚利桑那
职业:厨师(在名叫“英国厨房”的餐馆)
区别标记:左耳前的痣
欠他债款人及金额:查理邦迪(Charlie Bound),亚利桑那凤凰城 $360.00,余圣(译音),亚利桑那州凤凰城 $585.00,程隆(译音) 亚利桑那州凤凰城 $399.00。“
1882年对旅美华人来说是屈辱难忘一年。这一年,美国国会通过了移民史上划时代的“排华法案”(Chinese Exclusion Act of 1882)。
1884年,美国排华补充法案又作了新规定,世界各国华人及其后裔永远以华人看待,不管是否已成为他国公民(如英国籍或法国籍),若要到美国来就必须受到美国排华补充法案的限制,从哪国来就必须回哪国去。此后排华行动越演越烈。 1888年美国政府又规定“斯科特法案”(Scott Act),规定华工离开美国后,不管有无证件,一律不许再回美国。致使此刻正回中国探亲的二万多名华工不能再返回美国。这一时期,“排华”成为美国政党争取选票的最疯狂的口号。
那为什么邝升在1894年能拿到 “回美证”可以从中国回来呢?
这是根据美利坚合众国和中华帝国在1894年12月8日条约中的条文:“注册中国劳工回中国并有意返回美国是符合商务和劳工部1906年2月5日颁布的规定。”
所以,关键是“注册中国劳工”才符合条件。Sing Kewong在排华年代拿到“回美证”是有条件的:
1、他是在美国合法居留的华人。2、他有工作,在菲尼克斯北第一街的英国厨房工作,或会说些英文。 3、他有纳税,有报税纪录。 4、他在美国有积蓄。在凤凰城有三个人欠他的钱,欠债的有华人,还有西人,这些银码加起来有$1,344元,这金额在当时是个大数目。
Sing Kewong 可能藉此拿“回美证“机会,把这些欠债通过官方认定,债人才不能扺赖。在当时的法律,欠债的华人不还清债务是不能申请回中国的,而西人的欠钱也可能藉此追讨回来。从这张有著很多皱摺“回美证” 来看,Sing Kewong是用过多次的,文件或在他回美国时由官方收回保存下来,又或是由后人收集存放到Pueblo Grande博物馆的。
打开微信扫一扫
点击右上角分享
此文章到朋友圈