sunbirdadmin 凤凰城 气如虹
这两个月来，由于看到几个城市不同译名引起的困扰，增添与朋友们閒聊翻译的话题，进而注意到相似谐音闹笑话的事，还发觉我们日常的谈话，发言和聆听之间，存在误会的机率甚高，稍为疏忽则产生反效果，聆听发言必须谨慎，以免出错 ，铸成遗憾。同时，说话的人也有责任，小心谈吐，语气清楚，勿令人误解。
从种种资料显示，人与人沟通一定要互相对话，那是最原始的动作，也是永恒不变的姿态；惟一差別，是不同语言须靠翻译表达思维，其他对答方面完全无异；不论什么民族，说听之间处境都一样。也就是说，聆听者固然要谨慎小心，发言者也不可大意；在人际关系相当密切的社会，说话要有分寸，不能胡言乱语，所谓「出得你口，入得人耳」，留有深刻印象；若总是说三道四，不理会別人感受，「得罪人多，称呼人少」，便会口舌招尤，惹火烧身。
在现实社会里，说话也要讲技巧，因应情势发言，不要信口开河，不要反口覆舌。「一言既出，驷马难追」，是人们明白的道理；「一言九鼎」，可知说话的重要性，千万不要胡说八道；「一诺千金」，指出说话要算数，不轻言许诺，答应下来就要履行。
社会上，每人都要说话，每天都要说话。有人说话很悅耳，有人说话很难听，这就有关说话的技巧问题。在社交场合，互相谈话，须具备起码的认识，不要自说自话，目空一切，应顾及对方的感受。无论是首先发言或者回答话题，也要审视眼前情况，说出恰当的语句，展现本身的品格与说话的技巧。
有位美女穿着一套漂亮礼服出席宴会，获得朋友大加赞赏，她却说：「不算美呀，这衣服我在平货摊贩处购买嘛。」她以为这样是自谦，实是不适当的回答，使到赞美者有自讨没趣的尴尬。
有的人很懂得说话。早期在越南堤岸，有位售卖祭帐店子的老板，遇见分別很久的朋友，寒暄过后，此君竟然不懂忌讳，询问「生意好吗？」这是相当难以回答的话题，那老板却轻描淡写，非常技巧地回应：「噢，人家平安我大吉咯！」
众所周知，在广东人的圈子里，广东话的「空」与「凶」同音，为了忌讳，凡是空的都以「吉」代替，故而有吉房、吉屋、吉地等词句出现，至於「大吉」，则有两个解释，正面是指非常吉利，相反即是什么都没有，商店亏本结束营业，便叫关门大吉。该祭帐店老板说「人家平安我大吉」，表示別人家里平安没有丧事，自己当然生意空白，没有收入了。
另外一则讲究说话技巧的，是一位象棋高手，在社团中颇有名气，形成态度有点傲慢，一次，有位棋艺更厉害的友人，看不顺眼，决心要挫其锐气，邀请他切磋棋艺，比赛胜负。结果连续三盘，他都败北，回到家里，左邻右舍询问结果如何，他若无其事地说：「棋赛相当精彩，我俩棋艺不相伯仲，势均力敌，绞尽脑汁应付每一步棋，第一盘我没有赢，第二盘他没有输，第三盘，我要求和局，他偏偏不肯，没办法！」
哈哈！这就是说话也要讲技巧，明明失败了，却说得非常动听，等于「屡战屡败」改为「屡败屡战」一般，属于巧妙的措词。
最近这一阵子，美国总统川普和朝鲜金正恩的对话，同样是运用说话的技巧， 互相过招。金说：「美国必须好好想想，和南朝鲜当局联合举行喧嚣的军事挑衅，拟议中的北韩与美国高峰会将有什么命运？」弦外之音是想取消会晤，但不明言，以留有转圜余地；川普的回应：「很遗憾，基於你最近声明中展示的极度愤怒与公开敌意，我感觉目前举行这一筹划已久的会谈并不合适。」跟著，也巧妙地安排挽留语调：「为了朝鲜人民的福祉，以后还有机会举行两国峰会的。」
这两国元首的对话，同样讲究技巧，只不过，带有浓厚孩子气，好像两个顽皮淘气的儿童，爱玩耍，又爱捣蛋，恼怒的时候互相谩骂，互相威吓，过后心平气和，又高兴称赞著对方，一会儿又赌气，不同你玩了。虽然各自施展说话技巧，却嫌过於儿戏，不值得效法。
打开微信扫一扫
点击右上角分享
此文章到朋友圈
