气如虹：合胜堂的所在地

上週四月九日星期一，美国合胜堂凤凰城支堂举行成立典礼，晚上在钱得乐市凤城酒家设宴招待宾客，可算是亚利桑那侨界庆祝农曆戊戌春节的压轴联欢会，将欢乐气氛作最后的凝聚，不同凡响。晚宴循例安排主持人与贵宾致词，加上精彩活动接二连三，从开始到结束，在合胜醒狮的舞动下，在黄培乐师的扬琴演奏中，在三藩市变脸艺人的特技戏法裡，在此间爱国侨胞高唱〈中华民国颂〉，以及幸运抽奖的呼声，节目丰富，使整个宴会充满了兴奋情绪，欢欣热闹。

　我孤陋寡闻，知识有限，对合胜堂了解不深；这次获得美西侨报社长方慧贤代为邀请，有幸叨陪末座，因而得知多少概况。原来合胜堂在美国具有悠久历史的侨团，实力雄厚，团结侨胞，互助合作，敦亲睦邻，向来不忘善举，造福社区。今回能够号召全美各地总堂、支堂的元老、首长与昆仲们代表到凤凰城来主持庆会，真个魄力非凡；并邀请中华民国驻洛杉矶经文处廖建勋副主任莅临指导，同时凤凰城各侨界代表、社会贤达亦获邀出席，联欢共庆，济济一堂，体现出其团队精神雄伟，众志成城，值得讚扬，值得借鉴。

　合胜堂当晚盛会过程，在报章上和网路上已有详细报导，图文并茂，在此无须多所赘言。我所要讲述的，那是最令我注意的，最引起我好奇的，是美西侨报登载几个支堂的所在城市，其中四个地方「波伦、舍路、美利云、旦佛」，我完全不熟识，觉得非常陌生；我来美定居二十年了，虽然不懂英文，中文却很通透，不少美国的地方有几个译名我都知晓，比如：凤凰城即费尼斯克和斐匿，三藩市就是旧金山，罗省是洛杉矶，火奴鲁鲁等于檀香山，达拉斯有朋友谐称大利市厖等等，认识不算少，偏偏这四个地区我前所未闻，惟有简略查询，发觉其中三个还有不同的音译，波伦又叫砵伦，美利云又叫美利允，旦佛又叫典化，更令我有如丈八金刚棗摸不着头脑，对我来说，这三个名字更为陌生，真个从未听闻；奇怪的是，现在中文很流行，新闻报导以及电子网路传播，几乎全部採取惯常使用的新译名，为什麽部份侨胞们还不改变作风，仍然喜欢旧译名呢？

　在这一头雾水不知宗的情况下，我有如侦探查桉般，来个澈底追查，寻求答桉。幸好现代网路发达，讯息畅通，许多网民喜欢把资料上载，只要按键搜索，上下古今的典故，宇宙间天文地理，世界的举动变化，都能迅速显示出来，方便无比；以往的时代就没有机会享受这种福气，要慢慢到处追查，费尽心机，未必得到结果。好像这场合，我询问过好几人，都和自己一样，摇头摆手，最接近的只能指出「旦佛应该是丹佛」，其馀就不晓得了。

　我心有不甘，锲而不捨，终于在网上找寻到结果：波伦或砵伦是俄勒冈州的波特兰，舍路是华盛顿州的西雅图，旦佛或典化就是科罗拉多州的丹佛，其中美利云或美利允最难寻找，不是名城大埠，不知位置何在，经过反覆查阅有关资料，才知道属于加利福尼亚州范围，再从加州地图搜索，看见那是离首府加沙缅度不远的城市，英文为Marysvill，一世纪前为着名的淘金小镇，那时就有华人约六千之众，难怪合胜堂很早就在该处成立支堂，据资料显示，现在合胜堂每年都在当地聚集举行小年会呢！

　哦！我总算舒了一口气，认识合胜堂所在地的几个城市，从而知道那几个美国城市另有中文译名，新旧对照非常有趣，增广了见闻，由此发觉自己知识竟然这麽贫乏，虽然来美廿年，虽然年近八旬，还有不少地区名称未识，难怪有人说活到老就要学到老呢！