ＡＳＵ在读中国学生石晓琳案的最新进展，市政律师函的全文翻译如下：

尊敬的LeFave理事，

　　我们仅代表亚利桑那州当地华人和亚裔社区以及亚利桑那州立大学中国和亚裔学生社团，向您提交这封信件，以说明这个带有明显种族仇恨动机的无端暴力袭击行为案件。

　　2016年5月20日，本案的两位受害人，石晓琳女士和何家弘（音）先生在看完Phoenix Mercury女篮的比赛后，乘坐Valley Metro轻轨回家。在轻轨上因为使用普通话交谈而引起被告人气势汹汹地带有种族歧视意味的咒骂：?#23114;（子），回（他妈的）中国去！?#31867;似这样种族歧视的言论持续了大约20分钟。当两名受害人准备下车时，被告人袭击了石晓琳女士的脸部并将其击倒在地。根据当事人石晓琳女士事后的回忆：当时我一度失去了意识，当我恢复意识时我发现自己倒在地上，满脸是血。

　　本案的另一位受害人何家弘（音）先生也受到了言语上的攻击，在本次事件中也受到了肢体上的攻击，所幸伤势不重。然而石晓琳女士除了面部的鼻骨被打伤，还伴有一些其他的伤势。这些伤势的肿胀不仅影响他的视线，还有可能需要手术治疗。直到今天，石晓琳女士的眼部仍有4mm 的模糊，骨折仍未愈合，这也使得她正在遭受持续脑震荡而引起的眩晕和恶心折磨。

　　尊敬的法官您应该还记得，四个月之前，同样是一名来自ASU的中国留学生，19岁的江玥在一次道路事故中被枪杀致死。所有这些事件的受害者都是亚利桑那州立大学的在读学生，其中的两名学生还是在读博士。菲尼克斯大都会地区的华人/亚裔社区以及许多亚利桑那州立大学的在读学生和校友都有理由对这两个几乎在同一时间段发生的犯罪行为感到震惊和惊慌。

　　我们坚信任何有关种族歧视和种族偏见的犯罪行为都应该在法律的框架下受到充分的起诉和严厉的惩罚。我们不同意市政律师认罪协定中将一个三级或者四级的重罪减刑为六级的轻罪。我们也不同意市政律师提出的减轻判决来使得情况进一步恶化的决定。我们要求法官考虑驳回现有的认罪协定来做一个重新审查，以最大限度的执行一个犯罪判决，而不是坚持在一个假定的或者最小的判决水平上。本案的所有事实、州法院建议的判决以及受害人的声明均表明因为种族仇恨所带来的偏见犯罪应该让法庭考虑对被指控的被告采取一种更加严格的惩罚措施。

　　如果被告人的确正在受到一些精神疾病的困扰，我们希望她能够得到及时的医治。然而，这并不能减轻她的犯罪行为所带来的影响。她的犯罪行为不能减轻对受害人的身体和心灵带来的伤害。她的仇视行为不能减轻对于亚利桑那州当地华人和亚裔社区所带来的伤害。由于近期一系列仇视行为和暴力事件的发生，亚利桑那华人社区，尤其是在ASU就读的中国学生现在出门时会有恐惧心理。这些暴力事件已经成为有关亚利桑那州对待华人和亚裔如何不友善的国际新闻例证。尊敬的法官您现在就有机会利用有限的法庭权利来表明这样的暴力行为在亚利桑那州是不被容许的。

　　由于石晓琳女士刚刚开始其在ASU的学习，她仅仅拥有有限的医疗保险，我们也请求法官您在本次案件的赔偿判决中对石晓琳女士采取责任完全开放的归还策略。我们希望法官能够慎重的考虑我们的请求，我们希望看到正义在亚利桑那州能够得到伸张。

您真诚的，

Arizona亚裔社团

主席 – 或个人