张东晓：一位美国专家眼中的黄河文明

　　　　　　　　　棗 美国亚利桑那大学孔子学院中国文化节系列讲座之”黄河文明”侧记

张东晓　中山大学 教师 美国亚利桑那大学孔子学院 教师
　　比尔　波特先生是美国当代作家、翻译家和著名汉学家，其对中国文化的研究成果和专著，总能激起海内外学界和受众的强烈反响与共鸣，这一点在亚利桑那大学孔子学院（简称亚大孔院）举办的第三届中国文化节暨庆祝全球”孔子学院”成了十周年中国文化系列讲座的现场再次得到了印证。

　　　　　　　　　　　　　　亚利桑那大学诗词中心报告厅现场

　　　　　　　　　　　　　　　　 比尔　波特先生在讲座中

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夏雷乐团
　　2014年9月24日晚，亚利桑那大学诗词中心报告厅，慕名而来的当地听众聚精会神地聆听着比尔　波特先生的”黄河文明”学术讲座。这些听众多是美国人，他们中，既有青春阳光的年轻人，也有沉稳成熟的中年人；有相互搀扶的老人, 也有坐轮椅的残疾人。讲座中听众时而屏声凝气，时而会意微笑。大家在惊叹这位”中国通”渊博的学识，同时也钦佩他的治学态度和为本次讲座所做的精心准备，现场的的提问和解答，一次次将中美文化的深度对话引向深入。
　　为了烘托气氛，亚大孔院特意安排了夏雷乐团伴以中国音乐的古诗词吟诵，为报告会赋予浓郁的古老东方文明色彩。夏雷乐团，这个几年前由美国人发起和坚持演奏至今的中国音乐民间乐团，以演奏传统中国乐器和乐曲为特色，已为当地民众所熟知。乐团由亚利桑那大学教师和当年在校大学生组成，他们当中的多人都有过到中国学习音乐的经历。听众中已有人认出在夏雷乐团中担任笛子演奏的保罗先生棗 一位热好中国文化的英语教师，曾在前两届的中国文化节中担任古琴演奏。
　　讲座由亚大孔院项目主管朗晓明博士主持。主讲嘉宾比尔波特先生留着茂密的白色大胡子，讲一口流利的中文，这是一位屡获殊荣和充满传奇色彩的作家，笔名”赤松”，曾接受过数十家电视台及报纸、杂志的专访。基于对中国传统文化的崇尚和研究，他从1972年起，一直生活在中国台湾和香港地区，撰写了大量介绍中国风土人文的书籍和游记。将《道德经》、《金刚经》、《楞伽经》、《菩提达摩禅法》、《寒山诗集》、《石屋山居诗集》等大量的典籍和诗歌翻译成英文，在欧美引起了极大的反响。他的《空谷幽兰》、《禅的行囊》、《黄河之旅》、《丝绸之路》和《彩云之南》等书出版及再版，曾在欧美多国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。其中，《黄河之旅》一书源自1991年的文化寻踪之旅，被誉为现代版的《徐霞客游记》。
　　黄河是中国第二大河，全长5464公里，流域面积79.5万平方公里。在中国历史上，黄河沿河流域的文化给人类文明带来很大的影响，被称为中国的”母亲河”。比尔?#27874;特先生为当晚讲座准备了大量丰富的幻灯投影资料，也包括许多吟诵崇尚黄河的古诗词。讲座当中，比尔 波特先生从人类学的角度阐述这美丽而古老的黄河，是如何当之无愧地被誉为中华民族的摇篮。结合自己1991年考察黄河的沿途旅程 ,他以详实的图片和文字讲解诠释着中国黄河文化，以自己独特的视野引领着现场的美国听众来品味中华五千年的文明。他恳切地希望中国人和他一样意识到自己的传统文化有多伟大，同时将这一切引向西方世界。
　　在他的黄河文化之旅中，他提到了一些古代名人的家乡和那些主要的历史人物，如孔子、老子、达摩，甚至成吉思汗。在翻越了中国最神圣的山脉，他被蕴含巨大的道教和佛教的艺术资源库所震惊。他对黄河文明的嬗变，结合中国儒家、道家和佛家对中华文明的影响，系统地表达了自己的学术观点。
　　他讲述道：”五千年前，中华文明起源于黄河流域，那一带都是中国文化的中心地带，……我要走遍整个黄河流域，去记录成就了如此伟大文明的事件、人物和景观，他指出中国黄河流域在古文化遗迹方面不仅数量多、类型全，而且是由远至近延续发展的，系统地展现了中国远古文明的发展过程，形成了独具特色的黄河文明，这也是中华民族的发祥地之一。”
　　毕业于哈佛大学宗教学专业的亚利桑那大学东亚系副教授吴疆博士，在讲座结束后接受记者采访时讲道：”亚大孔院成功举办这次讲座，表明了学术界和爱好中国文化的美国人民对比尔?#27874;特先生成就的认可。作为一个美国人，比尔　波特先生无比热爱中国文化，并把他的满腔热忱投入到翻译中国古典诗歌和禅宗文学之中，把中华文明的精髓传播到英语世界。他的特点在于把个人经历、旅行见闻、传统文化、宗教智慧融为一体，创造了一种崭新的表达中华文明的现代方式。他的作品引人入胜、发人深省，影响了一大批东西方读者。在这些方面，当代美国汉学界还没有人能超越他。”

　　亚大孔院已连续三年成功地举办了三届中国文化节，文化节已成为促进当地中美文化高度交融发展的桥梁纽带。这次更是通过学术讲座把文化节的内容推向更学术与专业的层次，大大丰富和加深了美国民众对于中国文化的切身体验。学术讲座结束后，人们久久不愿离去，许多连续参加过2012年和2013年亚大孔院举办的中国文化节的美国友人，继续与主讲人和演奏小组成员合影留念和深入交谈，纷纷表达着对中国五千年文明和中国传统文化的喜悦与敬畏之情。文化在这里流淌，文明在这里交汇，此刻的繁星月光下，独具建筑特色的亚利桑那大学诗词中心显得格外美丽！