sunbirdadmin 凤凰城 气如虹
我从加拿大落基山漫游返归家园，写了几篇旅行游记，第二篇是〈西雅图趣闻〉，记录那位导游在头一天讲述西雅图的名称是来自「死丫头」的谐音，引起全车游客哄然大笑。还有在最后一天，〈冰冻的归程〉，导游把麦当劳的谐音说成「牡丹楼」。
因此 , 引起一些朋友特别留意谐音趣事，有时候兴起就闲聊有关谐音话题，在提到各类谐音名词，最不可思议是赌场的英文名称Casino，竟出自福建话「开始咯」或「开市哪」的谐音，能在英语世界流行，人们还以为是外语，详细考究才知道源自中国的方言。
我记起初到凤凰城时，一家人去西人超市买菜，我们想买把白菜，却没有标价，女儿就拿去计数柜台询问，那位美国女郎说：「bok choy＄.99」，哎呀！她怎么懂得叫白菜？我的女儿惊叹，当我看清楚货架的牌子，才恍然大悟，那是谐音译法。于是我解释给儿女明白，英文有一些名词是从中文翻译过去的，中国有很多东西是外国没有，不能意译，只好采用音译，就是谐音。譬如茶tea和丝silk，其实都是广东方言，现在美国的广东茶室的点心 dim sum ，同样是广东方言。至于日常饮「咖啡」，则根据外语的音译；国际间许多语言互相交流，也靠谐音转译的，耶稣基督、阿弥陀佛也不例外。
世界上人名地名，中外文互相呼唤，都以音译为主，即是采用谐音，听起来声音皆相似。最令人啧啧称奇，最特别是澳门的外文名称，既不是音译，也非意译，叫Macao，马交与澳门，声韵相差十万八千里，且毫无意义，为何这样，耐人寻味
。有人说是指妈祖庙的妈阁，但广东人很少叫妈祖妈阁，叫阿婆庙或天后庙。
数年前我去澳门旅游，也是听到导游讲趣闻，向大家解释澳门译名的由来，原来是广东人的粗言秽语，那位青年导游没有掩饰，也不忌讳，对旅行团游客轻松讲述，娓娓道来，大意是当年葡萄牙人到澳门，不知这地方的名称，就向路旁的一位大叔询问，那位唐山阿叔对洋人霸占中国领土早已恨之入骨，见到洋鬼子还走过来不知说些什么，用广东粗话愤怒地回答：「我唔知道你讲乜鸠！」那洋人不懂广东话，只听见Macao的语气特别响亮，以为就是这个地名，欢欣回去作纪录报告，澳门的外文名称就这样误打误撞而来。讲完趣闻，整团游客哈哈大笑。
谈起语言的谐音，真是数不胜数；就以中国而论，地广人多，各处乡音不同，在语言不通的场合，时常发生谐音的误会。而与外国人交往，叽哩咕噜，鸡同鸭讲
，文字文法不同，谐音误会就更多。其中以中英语之间谐音趣事居首，因为十九世纪几乎是英国人的世纪，曾夸耀「日不没国」，香港在英政府管辖的时期，英语成为官方语言，日积月累，形成省港许多粤语很自然的掺杂了英语，当然就是谐音，譬如最普遍是球，日常用语都用「波」（ ball ）替代了；换零钱叫「倡」，原是英语change，小商店叫「士多」（store）厖都是英语谐音。
由中文语言误解为英文的场合，更加谐趣，也时有所闻。据说早年香港有位仁兄深夜在郊外大便，不巧附近发生偷窃案，英警四处搜索，遇见这位仁兄，喝问：「你就是那个贼子？」仁兄回答：「痾夜屎！」Oh Yes ，警察以为他俯首认罪，糟透了，这就被捕了。这是广东方言当英语的谐趣场合，我来美前，更有人以歪斜方式教导我，如不懂英语，清晨遇见美国人打招呼，不必担心，只用两句广东粗话就足够应付，一是说出女人私处：Hi！二是非礼的摸奶：Morning ，声调相似，十分奥妙。
近年来，在网上曾传递有关邓小平访美的语言谐音趣事。据说邓访美时召开记者招待会，当时其英文翻译员因事迟到，美国记者们知道邓不懂英语，想趁势搞鬼，立即展开访问：「中国元首知道美国第一任总统是谁吗？」邓不知什么问题，心想他们一定依照中国传统见面礼，先请问贵姓，于是用充满乡音的国语回答：「我姓邓！」啊！「华盛顿」，美国记者以为是不纯正的英语，那是懂得美国历史呀；立即就转变问题：「夫人为什么没跟随出席记者会呢？」邓想想，问完姓，该是请教大名吧，很不情愿地回答：「小平。」shopping ？ 去逛商场？美国记者傻了，原来邓小平懂听英语，一直在装蒜呢！再试探地问：「夫人搭乘什么车去商场呢？」大概继续问贵庚吧，邓更不耐烦地说出岁数：「八十。」啊！Bus ！搭乘巴士，美国记者们确定邓小平认识英文，只是带有浓浓乡音，也佩服堂堂元首夫人平民化，乘坐巴士去商场，因而不愿再搞事，等待翻译员到来。其中一位仍不甘心，改为较高难度的问题访问：「你知道现任台湾总统吗？」邓心急如焚，无法猜想记者第四个问题，看看时钟，翻译员就要到来，连忙举手示意等一会儿：「你等会，你等会」！这位记者以为他说李登辉，李登辉，这才心服口服，停止再问。估不到语言谐音为邓小平解决了对答难题，不用当众出丑。
谐音语言趣事实在很多，国内国外，新的旧的，一时之间说不完呢！
打开微信扫一扫
点击右上角分享
此文章到朋友圈
