sunbirdadmin （美国《亚省时报》谢成彦报导）2012年10月24日新美国媒体（New America Media）邀请亚利桑那西班牙，印第安，中文等十个少数族裔媒体，进行了為期两天的亚利桑那印第安人聚居区的探访，让记者见到了高度发达工业国家的另一面。
10月24日上午，媒体团在当地黑美莎水联盟（Black Mesa Water Coalition）和塞拉俱乐部（ Sierra Club）带领下啟程了。两辆麵包车在纳瓦霍(Navajo)霍皮(Hopi)印第安聚居区飞驰。视野变得越来越广阔，而路却变得越来越窄，越来越崎嶇。造型各异的山丘陆续出现，当地人说这样的山丘有四个，古代的各种祭祀就是围绕处於东西南北不同方向的这四个山丘进行的。经过一个早上的奔波，媒体团来到皮诺（Pinon）这是个集镇，有一家大型的超市，加油站，以及几个简单的快餐店，这是一路上，难得看到的集市。在皮诺路边，有用木板临时摆搭起来的露天赶集市场。每个星期的赶集日，居民就把要卖的东西带到这裡。眼前的场景可以跟80年代的中国农村联繫起来。媒体团继续前行，路边能看到几群饲养的绵羊，麵包车激起漫天的层土，把白羊都染成了灰羊。终於，路边出现矿区的标牌，这是四十年前在纳瓦霍社区来的第一个工业。在矿区，连绵不绝的矿道如巨蟒盘旋在山间。沿著”巨蟒”延伸的方向我们看到了煤矿处理的基地。沿路是一些暴露在地表的煤矿肥料。这裡每年都要向煤电厂输送八百万吨的煤。
矿区标牌
在煤矿的附近，媒体团探访了一个普通的纳瓦霍家庭。西蒙 克兰科（Simon Clank），今年已经八十一岁了。他和家裡的四代都一直留守在亚利桑那印第安人聚居地。四十年前，当这个煤矿刚开始建设，西蒙就参加了筹备工作，一干就是一辈子。2006年，西蒙在工作中不小心把膝盖给摔伤了，从此不能乾重活，生活受到很大的影响。去年矿上决定不能再给他报销医疗费用，西蒙的生活变得更加拮据。印第安部落就业机会少，如果没有了这个矿，很多家庭都面临著没有收入的问题。不仅是西蒙自己在矿上工作，就连他的两个儿子，现在也还在煤矿上班。煤矿上的工作人员几乎都是纳瓦霍或者霍皮人。
（右）西蒙 克兰科（Simon Clank）
自从有了这个煤矿，当地很多人有了稳定的收入，可是环境也在悄悄地发生变化。雨水越来越少，天气越来越热。冬天下雪的季节也越来越短。西蒙家桌子底下有一些自己种的冬瓜，胡瓜。西蒙的孙子告诉记者，由於气候和土壤的变化，这些蔬菜生长的周期也越来越长。记者也从《煤电厂污染的风险》一文中找到了当地凸出的疾病数据（看图一）。哮喘这个原本不太被人听说的疾病，在当地也变得越来越普遍。西蒙的一个孙子也得了哮喘。
Table 1: Death and disease attributable to fine particle pollution from Navajo Generating Station
Type of Impact
疾病类型 年发病人数 经济损失
Deaths死亡 16 $120,000,000
Heart attacks心脏病 25 $2,800,000
Asthma attacks 急性哮喘 300 $16,000
Chronic bronchitis慢性支气管炎11 $4,700,000
Asthma ER visits 慢性哮喘 15 $5,000
数据来自: （’Find Your Risk from Power Plant Pollution,?Clean Air Task Force interactive table, accessed March 2011）
受伤的西蒙跟记者团说他越发发现健康比钱更重要，希望煤矿能够被取消，停止污染。媒体朋友提问，”如果煤矿关闭了，你两个儿子都失业了，你什麼感受？”西蒙说：”我会很担心。”
第二天媒体团来到了位於裴矩（Page Arizona）市附近的纳瓦霍煤电厂（The Navajo Generating Station ）。保罗欧斯塔扑克（Paul Ostapuk）向媒体团介绍了煤电厂的情况。他说这个煤电厂建於七十年代，一共有三个机组在发电，是美国西南非常重要的电厂，為加利福尼亚州和亚利桑那州都提供电力资源。这裡95%的电力都送往亚利桑那中部。煤电厂目前有500个僱员，其中85%的僱员都是纳瓦霍人。当地煤矿就是為这个煤电厂供应燃料。煤电厂和煤矿一共為当地创造了900多个就业岗位。保罗还向媒体团介绍了他们处理污染做出的努力，他们处理了99%的粉尘污染，三个大烟囱冒得都是水蒸汽，而不是粉尘。二氧化硫，氮气的排放他们都控制在非常低的排泄量，目前还无法做到无污染。保罗用数据做了一个比较，与大凤凰城市区相比，这裡的空气质量好得多。
纳瓦霍煤电厂
煤电厂是一个污染源，这是个不争的事实，可是煤电厂是在纳瓦霍看到的唯一的工业。2019年是纳瓦霍煤电厂与纳瓦霍部落土地租期到期的年份，是要把土地继续租给煤电厂，让他们继续经营？还是关掉它？这成為了当地居民以及投资者最关心的问题。关掉它，保护了环境，当地的人没有了工作，没有了收入，那些依靠这些电力的亚利桑那的企业没有了充裕的电力，电力成本就要增加等等问题都出现，怎麼办？不关掉这个企业，污染继续进行，怎样保护居民的健康,怎样向子孙后代交代？
保罗欧斯塔扑克（Paul Ostapuk）向媒体团介绍煤电厂的情况
罗伯特那路易斯（Roberto Nutlouis）黑美莎水联盟的创始人之一，纳瓦霍人。他一直在為发展部落经济做努力。他向记者介绍，煤矿，旅游，土地租令，以及税收是目前纳瓦霍部落的主要收入。因為政府，州，部落的就业机会很有限，很多纳瓦霍人都离开了聚居地。目前仍然留在聚居地的居民还依靠传统的农业和畜牧业為生。黑美莎水联盟重视这种传统的经济，并一直致力於提高他们的生產，开拓规模化的销售市场，开发多元化，可持续发展的经济模式。罗伯特说他们希望部落能以资源入股，成為这些资源消耗企业的一部分。这样纳瓦霍部落才能获得合理的经济利益，而不是出卖，耗尽这些资源。
环境和经济发展的矛盾并不只是纳瓦霍居民面对的问题。经歷完两天的採访，记者第一个想到的就是正在发展中的中国。在很多城乡结合部的居民，同样遇到纳瓦霍的烦恼。环境和经济的矛盾，就应该用经济的办法来解决，而不是用法律或者行政命令马上消除污染企业。如罗伯特所说的，加大污染企业消耗资源成本，用资源换股份，让部落成為公司的一部分，这样投资者的利益合理地分给当地居民。对於投资者来说消耗资源的成本增加了，利益减少了，他们就不能扩大消耗资源的產业，同时也逼迫他们将资金转到其他绿色產业。加大消耗资源的成本，同时让当地居民获得更多收入。老百姓，以及政府富裕了，才能投入资金进行基本设施的建设，发展教育，提高居民的生活水平。用经济的手段惩罚污染企业，引导绿色產业，提高居民生活水平，才有可能把居民稳定住，让保护环境，保护当地的文化，发展经济形成良性循环。
感谢由迈兹家庭基金会资助的新美国媒体环境团体对采访的支持。
(Chengyan Xie reported this story with the support of a New America Media environmental fellowship funded by the Mize Family Foundation)
打开微信扫一扫
点击右上角分享
此文章到朋友圈
