sunbirdadmin 潘啸皋
漫步走出钱德乐交响乐团的排练大厅，一曲中国的《渔舟唱晚》小提琴独奏曲，一直在我的脑海中余音绕绕，久久挥之不去。我不知道《渔舟唱晚》的英文如何正确翻译？如果按照文字直译，那就是”一个抓鱼老头晚上在船上唱歌”，将这样的翻译打上宣传海报，简直是贻笑大方，让人大跌眼镜。国外有悦耳动听的”小夜曲”，我想《渔舟唱晚》就是中国的小夜曲。
钱德乐交响乐团每年的中国新年，都会推出一台具有中国元素的音乐会。炎黄子孙总是以农历正月视为新年的开始，春节是中国人最隆重，最富有特色的传统节日。春节到来之际，大街小巷张灯结彩，男女老少喜气洋洋，春节的来临，把亲人间的距离拉近了，把思乡的意念变成了渴望，把团圆的期盼变成现实。在异国他乡的中国人，无论祖籍故乡，无论宗教文化、政治信仰，全球各地的华侨华人都在欢享迎新的喜悦。在这时刻，黑头发黑眼睛的中国人会济济一堂，诉乡土情真意切，庆故国平安泰顺。庆祝春节的传统，是对一种血脉相承传统文化的认同。尤其是身在海外的华人，更需要通过节庆的方式，维系亲情，维系自己的”根”。乡音是故乡的土语,也可以说是人们真正的母语。因为母亲用它来为我们唱摇篮曲、教我们牙牙学语,我们无不是在乡音中启蒙,伴着乡音长大,它是我们最能表达情感的载体。我们永远忘不了”母亲教我的歌”，乡思是人类普遍共有的一种美好情感。远在异乡的游子，触景生情，难免生发乡思之愁。中国民族音乐所表现的，正是游子所滋生的浓郁乡思。
Chandler 交响乐团是一个活跃于舞台上的大型音乐团体。所有成员均为自愿者。团员中一部份来自中国大陆。这些华人音乐家全部毕业于箸名音乐学院，有着扎实的功底，高超的音乐造诣，加上科班出身，处处闪耀出音乐的天赋。在百忙之中他们积极参与交响乐团义务排练，演出，无私地奉献出他们的才华与时间。对于他们为艺术的忘我投入，我想借亚省时报一角，奉上我最忠心的感动。乐团的副指挥郑小钟先生有一个很贴切的’中国化雅号’棗二爷，一则他是乐团的副指挥，二则他是乐团的二当家，三则他是中国杰出音乐指挥家，名副其实是个爷们。我跟着大伙叫叫也就顺口了。’二爷’很执着，这么多年来他为了将中国精典的音乐曲目，比如《黄河》钢琴协奏曲、《梁山伯与祝英台》小提琴协奏曲，《茉莉花》等等引进到美国，废寝忘食，全身心地投入，终于有着累累硕果，一次又一次、一年又一 年地在舞台上获得全场阵阵掌声棗这是一个来自中国音乐家最大的欣慰。我和’二爷’很投缘，我仰慕他的多才多艺及音乐天赋，因为我的女儿是拉小提琴的，所以大家就戏言，说我是名副其实的’小提琴之父’，也不知道是怎样对号入座的，然而，音乐是彼此的共同语言，一中一西、一古一今，到也相得益彰。
今年乐团推出两首乐曲皆为中国大陆流行甚广的管弦乐曲作品，《渔舟唱晚》和《草原小姐妹》。《渔舟唱晚》是一首颇具古典风格的中国曲子。乐曲描绘了夕阳映照万顷碧波，晚霞辉映下渔人载歌而归的动人画面，渔民悠然自得，渔船随波渐远的优美景象。乐曲开始，以优美典雅的曲调、舒缓的节奏，描绘出一幅夕阳映照万顷碧波的画面。接着，以音乐的主题为材料逐层递降，音乐活泼而富有情趣。当它再次变化反复时，采用五声音阶的回旋，环绕一段优美的旋律层层下落，此旋律不但风格性很强，且十分优美动听，确有”唱晚”之趣。最后先递升后递降的旋律接合成一个循环圈，并加以多次反复，而且速度逐次加快，表现了心情喜悦的渔民悠然自得，片片白帆随波逐流，渔舟满载而归的情景。这首富于诗情画意的曲子曾被改编为高胡、古筝二重奏及小提琴独奏曲。担任独奏是当地知名小提琴家潘佳晔。已多次与乐团 合作演出。她的娴塾琴技，对音乐的把握，及演奏激情，我想所有听过她演奏的观众均有同感。四岁开始学琴的她毕业于上海音乐学院。来美后，数次在专业小提琴和青年艺术家比赛中获头奖。目前是 Chandler 交响乐团首席。
琵琶独奏《草原小姐妹》是描绘在一望无际大草原上，风和日丽的中午时分，低垂的云层突然洒下了一串串的鹅毛大雪，怒吼着的狂风席卷着飞扬的雪花。刹那间，白毛风吞没了茫茫的草原：暴风雪来了!草原小姐妹急忙地拢住羊群，转身往回赶羊。但是狂风暴雪就像一道无形的墙，阻挡着羊群的归路，羊群顺风乱窜。就这样拦挡一阵，跟上跑一阵。再继续拦挡、再跟着跑，不知拦了多少，也不知道跑了多长时间。经过与暴风雪博斗总算把散乱的羊群聚拢在一起。暴风雨都是一片弥漫分不清方向的，在狂风和寒冷中更显得恐惧和孤独，更何况孩童呢?暴风雪到了黑夜、似乎更加疯狂起来。她们凭借着地上积雪的映光识别自己的羊群，姐妹俩怕失散，便机智地相互高喊着名字，彼此关照激励着。姐妹俩与寒冷，恐惧，饥饿，疲劳，责任感整整奋斗了20多个小时，终于安全脱险。《草原小姐妹》采用中西乐器结合的方式编配，在西洋乐器的烘托下，充分表现琵琶乐器的独特魅力，为民族乐器中西合璧的发展提供了更大的想象空间。乐团邀请来自北京的著名琵琶演奏家马莱女士担任琵琶独奏。
琵琶独奏《草原小姐妹》是描绘在一望无际大草原上，风和日丽的中午时分，低垂的云层突然洒下了一串串的鹅毛大雪，怒吼着的狂风席卷着飞扬的雪花。刹那间，白毛风吞没了茫茫的草原：暴风雪来了!草原小姐妹急忙地拢住羊群，转身往回赶羊。但是狂风暴雪就像一道无形的墙，阻挡着羊群的归路，羊群顺风乱窜。就这样拦挡一阵，跟上跑一阵。再继续拦挡、再跟着跑，不知拦了多少，也不知道跑了多长时间。经过与暴风雪博斗总算把散乱的羊群聚拢在一起。暴风雨都是一片弥漫分不清方向的，在狂风和寒冷中更显得恐惧和孤独，更何况孩童呢?暴风雪到了黑夜、似乎更加疯狂起来。她们凭借着地上积雪的映光识别自己的羊群，姐妹俩怕失散，便机智地相互高喊着名字，彼此关照激励着。姐妹俩与寒冷，恐惧，饥饿，疲劳，责任感整整奋斗了20多个小时，终于安全脱险。《草原小姐妹》采用中西乐器结合的方式编配，在西洋乐器的烘托下，充分表现琵琶乐器的独特魅力，为民族乐器中西合璧的发展提供了更大的想象空间。乐团邀请来自北京的著名琵琶演奏家马莱女士担任琵琶独奏。
”琵琶”这个乐器对于西方人来说，还是比较陌生的，它是东亚传统弹拨乐器，已经有二千多年的历史，欣赏琵琶演奏及音色，要求在一把琵琶上对尖、堂、松、脆、爆五种音色都具备。”尖”是指下把位高音的音响很明亮”堂”是指相上低音区的音响很浑厚”松”是指弹弦后发音很灵敏；”脆”是指品位第一、二、三把位的音色很清脆；”爆”是指能发出金石之声的音色，出音有厚度、有分量，乐音能传送较远。在马莱女士得心应手的弹拨下，会将音乐原汁原味地奉献，相信读者一定会欣赏得更为投入与入门。
在排练现场我还看到这样的’奇观’，老外排练西洋曲目时，如鱼得水、得心应手，演奏得很’溜’，对乐曲也非常理解；然而，在排练中国曲目时，尽管很喜欢，就如同外国人喜欢吃中餐，味道是好得没有话讲，但是不会拿筷子，其’吃相’可想而知。在西洋乐器演奏出来的中国曲目，如同外国人讲中文的拷贝棗喉咙里终归像含了一只拷扁橄榄，发音勿清爽！这也难怪，吃惯面包的，让他改吃稀饭，总归觉得别扭。至于广大听众的感觉任何，还是让我们耐心地等到February 7,2010在音乐会上洗耳恭听吧。
打开微信扫一扫
点击右上角分享
此文章到朋友圈
