首页 - 打折促销  - 华人社区(更多)  - 社区精华(更多)  - 亚省新闻(更多)  - 凤凰故事(更多)  - 中国新闻(更多)  - 移民房产(更多)  - 广告专用  - 美通社(更多)  - Local Chinese News(More)
主页 > 凤凰故事(更多) > 正文
气如虹:浅释「话知你九七」
凤凰城 气如虹
  香港回归廿年是今年七月初的盛事,全球华人皆以此为话题,我也参加了亚利桑那州华人华侨学者,在大凤凰城举办座谈会,聆听中国驻洛杉矶两位领事,以及侨界名人学者的发言,回来简略地按键敲打了过程与感受。
  我提到座谈会欠缺香港人的亲身讲述,听不见港人回归廿年后的真正感受。因为在回归前的几年,香港人不是感到自豪,而是感到害怕,忧心忡忡,那时对中国共产制度仍存有戒心,经济条件好的同胞纷纷搞移民,远走高飞,不少电影明星,申请前往加拿大温哥华定居,众人皆知。
  我还特别指出,当年歌神许冠杰,为了安抚港人,苦口婆心创作了一首歌曲:〈话知你九七〉,以劝慰同胞无须徬徨,随遇而安,不必匆促移民,尽可能留下来生活,或许前途更美好。该曲广泛传播流行,连远在越南的华人也喜欢倾听,我也学懂哼唱。
  〈话知你九七〉,由许冠杰作曲作词,自己演唱,歌词全部採用香港地道广州话夹杂英文口语,凸显港人日常生活风格,歌词的内容,坦白描述当时港人的担忧,同时着重表达作者的好意劝慰。只是九七之后,事过境迁,该歌曲已失去存在意义,很少人再点唱。
  我之所以挖出来谈,无非表明,当时对于回归,大多数港人的确很担忧,我认识的香港朋友,亦不讳言其顾虑,提出前车之鑑的警惕,往昔大陆政权,曾经搞起文化大革命,三反五反等暴政,令到民不聊生,想起犹有馀悸。
  〈话知你九七〉歌曲,是回归前六年所创作,且看第一节歌词:
  我话知你九七,
  其实使乜惊到求神又拜佛!(大喊十)
  已经胃酸过多夹风湿,(重有久咳)
  成日闭翳实听吃弗得。(重快执笠)
  开始这几句,已经描述出香港人的惊恐,求神拜佛保平安,整天忧鬱怫㥜,备受压力,有的要吃镇静剂来舒缓减压,其心态并不轻鬆,没有一点自豪感。
  歌词继续部分,劝告港人及时行乐,无须担心太多,不应匆促移民,到外国做二等公民,可能也受折磨。最后还安慰同胞:
  我话知你九七,
  其实香港适应力强未吓窒,
  断估或者到咗九七,
  繁荣盛世,道道有金执。
  这首歌流行了几年,劝慰了港人几年,九七回归以后,形势转变,内容不符现状,不适宜演唱了。幸好,中国政府在实施一国两制的过程,总算没有令港人惊恐,还能稳步前进,踏入繁荣盛世,一些移民艺人重返表演,颇受欢迎;虽然政策没有让港人完全满意,部分人士还发出反抗声浪,但这証明已经实施一国两制无误,香港仍旧享受着自由民主的生活。
  为香港回归而创作的〈话知你九七〉,因为歌词使用广州俚俗语太多,外省人难以明瞭详细内容,只知大意。曾有位朋友问我:「话知你」是什麽意思?「话知」是否告知?另外还有一句:「明日懒鬼理,最紧要依家happy,话知佢死。」其实广州话这句「话知」很特别,表面用意等于「即使」和「就算」,却隐含「毫不在乎」的内涵。「话知你九七」,便有「即使是九七又怎样,毫不在乎」;「话知佢死」,便有「就算死又怎样,毫不在乎」。
  现在没有人再唱此曲,却有人借此曲名用作口头语;我在越南有位老表,欠下週身债,没钱偿还,仍然去酒吧买醉,我劝他小心,债主发现就不得了,他竟这样回答我:「话知你九七啦!老子享受几樽啤酒再算。」
  哈哈!「话知你九七」,原来还可以这样运用,这也是香港回归廿年后的一种文化衍绎,有意思。
[该信息已被浏览168次!]
 

[返回列表]

 

相关新闻
·气如虹:再谈港越 8/1/2017 5:20:50 PM
·唐孝先:士农工商 道德文章--记曲拯民先生自强不息的多姿人生 7/12/2017 11:32:51 PM
·气如虹:浅释「话知你九七」 7/2/2017 7:42:32 PM
·气如虹:港越关係 7/2/2017 7:39:11 PM
·气如虹:香港回归座谈会 6/23/2017 7:08:42 PM
·屈宁:追梦之旅--哇塞,真的是喜从天降 6/22/2017 1:08:09 AM
·屈宁:追梦之旅--与陈力北京欢乐相聚 6/22/2017 12:58:53 AM
·屈宁:追梦之旅--陈力的红楼梦音乐盛典 6/22/2017 12:34:48 AM
·唐孝先:亚利桑那州立大学奈伊教授逝世 6/20/2017 1:40:48 PM
·【凤城历史协会】亚省华人先民最早的一份文件 (3) 6/13/2017 12:42:23 PM

社区优惠券 Coupons
华人社区(更多)
·发出您的声音 保护凤凰城中国文化中心(议员联系方式及模板)
·舞蹈宴会 大放异彩!
·台湾退除役官兵辅导委员会副主任委员吕嘉凯访问凤凰城
·凤凰城集结号!周日晚4:40分大规模游行!凤凰城市长GregStanton支持原样保护
·2017Arizona中文教师培训
·团结一心其利断金——保护凤凰城“中国文化中心“游行
·挽救中国文化中心进行时 | 8月13日周日游行
·张肇鸿:挽留美仑美奂中国城
·“美国凤凰城中国文化中心”之危——中国海外资产的流失
·和孩子一起疯狂——亚省艺术学院暑期夏令营
社区精华(更多)
·FBI:章莹颖可能已遇害 嫌犯系学校助教(图)
·6 月20日气温120F(49C),凤凰城国际机场43个航班取消
·亚利桑那州立大学中国学生找人替考被捕 将面临“阴谋重罪”的指控
·亚省华人榜中榜:总统学者奖 国际音乐奖 国会美术奖
·公告:亚利桑那州每年五月为“亚太传统月”
·AAA夏令营让宝宝 学得开心 玩得开心
·亚省艺术学院备战全美舞蹈大赛 名师助阵专项指导
·美国经济数据“重头戏”——服务业创下近两年最快增速
·越是民族的越是世界的——2017 “亚省春晚”大联欢
·亚利桑那州华裔参议员余艳芬被选为共和党发言人
亚省新闻(更多)
·中国客青睐亚利桑那州 今年超欧洲客总和
·亚利桑那州山洪暴发 直升机救受困登山者
·季风暴雨季节开始袭击亚利桑那 下周期待降温 但天气灾害风险增大
·2017年总决赛有6名成员来自亚利桑那大学
·超百高温陪您度夏,凤凰城⑩大避暑地 带来凉爽
·亚省餐馆美食周 实惠的价格品尝到全美Top美味
·回归金本位?贵金属成美国亚利桑那的合法货币
·Waymo的自动驾驶汽车终于上路了,凤凰城居民可免费叫车
·Waymo的自动驾驶汽车终于上路了,凤凰城居民可免费叫车
·钱德勒五辆车连环相撞,一人重伤,四人轻伤
凤凰故事(更多)
·气如虹:再谈港越
·唐孝先:士农工商 道德文章--记曲拯民先生自强不息的多姿人生
·气如虹:浅释「话知你九七」
·气如虹:港越关係
·气如虹:香港回归座谈会
·屈宁:追梦之旅--哇塞,真的是喜从天降
·屈宁:追梦之旅--与陈力北京欢乐相聚
·屈宁:追梦之旅--陈力的红楼梦音乐盛典
·唐孝先:亚利桑那州立大学奈伊教授逝世
·【凤城历史协会】亚省华人先民最早的一份文件 (3)
中国新闻(更多)
·大气磅礴麻黄梁 巨壑逶迤似屏障
·尹衍樑获俄罗斯最高荣誉「杰出工程勳章」 全球仅发出二枚
·陈宝生:我理解的书法艺术
·陈宝生:宣传黄河碛口第一人
·中美大战亚投行背后刀光剑影
·重走毛主席转战陕北之路 感受先辈闹革命艰辛历程
·入股阿里一天没了2.3亿算啥?赵薇还有大布局(图)
·台湾金马奖:《推拿》获最佳影片等6奖 陈建斌独揽3奖
·红色资本席卷全球 中国大手笔惊呆世界(图)
·十八届四中全会清理反腐“法外之地” 党纪与国法"无缝对接"
移民房产(更多)
·大凤凰城经济及房地产市场稳健,再登全美榜首
·1979年的亚利桑那州住宅得到改造
·低利率刺激美房价持续上涨 凤凰城上榜
·投资|在美国年轻人买房比租房省23%
·台湾与亚利桑那州签署驾照互惠协定
·父母短期赴美探亲医疗保险怎么买
·热点|在美出生儿童两年不回国视为自动放弃中国籍,不能办旅行证
·了解房地产开发流程的好机会
·无限商机的商业地产 -渐成华人投资新宠(二)
·北加州——华人居家/投资的好选择(一)
Local Chinese News(More)
·CHINESE AMERICAN COMMUNITY RESPONDS TO DEVELOPER
·Please join our demonstration on Sunday 8/13 at 3pm
·Suggested “Talking Points” on Saving Our Cultural Center & Garden
·Super L Supermarket Is Moving!
·Asian American Community Meeting a Great Success
·Statement by Senator Yee regarding SCR 1012
·Grand Canyon Renews Sister Park Agreement with China's Yuntaishan World Geopark
·2018 Miss Phoenix Chinese Pageant contestants
·Governor Doug Ducey Issues Proclamation: Asian/Pacific American Heritage Month
·Spring Festival Spectacular for Chinese New Year

网站简介 - 广告服务 - 客户服务