首页 - 打折促销  - 华人社区(更多)  - 社区精华(更多)  - 亚省新闻(更多)  - 凤凰故事(更多)  - 中国新闻(更多)  - 移民房产(更多)  - 广告专用  - 美通社(更多)  - Local Chinese News(More)
主页 > 凤凰故事(更多) > 正文
气如虹:浅释「话知你九七」
凤凰城 气如虹
  香港回归廿年是今年七月初的盛事,全球华人皆以此为话题,我也参加了亚利桑那州华人华侨学者,在大凤凰城举办座谈会,聆听中国驻洛杉矶两位领事,以及侨界名人学者的发言,回来简略地按键敲打了过程与感受。
  我提到座谈会欠缺香港人的亲身讲述,听不见港人回归廿年后的真正感受。因为在回归前的几年,香港人不是感到自豪,而是感到害怕,忧心忡忡,那时对中国共产制度仍存有戒心,经济条件好的同胞纷纷搞移民,远走高飞,不少电影明星,申请前往加拿大温哥华定居,众人皆知。
  我还特别指出,当年歌神许冠杰,为了安抚港人,苦口婆心创作了一首歌曲:〈话知你九七〉,以劝慰同胞无须徬徨,随遇而安,不必匆促移民,尽可能留下来生活,或许前途更美好。该曲广泛传播流行,连远在越南的华人也喜欢倾听,我也学懂哼唱。
  〈话知你九七〉,由许冠杰作曲作词,自己演唱,歌词全部採用香港地道广州话夹杂英文口语,凸显港人日常生活风格,歌词的内容,坦白描述当时港人的担忧,同时着重表达作者的好意劝慰。只是九七之后,事过境迁,该歌曲已失去存在意义,很少人再点唱。
  我之所以挖出来谈,无非表明,当时对于回归,大多数港人的确很担忧,我认识的香港朋友,亦不讳言其顾虑,提出前车之鑑的警惕,往昔大陆政权,曾经搞起文化大革命,三反五反等暴政,令到民不聊生,想起犹有馀悸。
  〈话知你九七〉歌曲,是回归前六年所创作,且看第一节歌词:
  我话知你九七,
  其实使乜惊到求神又拜佛!(大喊十)
  已经胃酸过多夹风湿,(重有久咳)
  成日闭翳实听吃弗得。(重快执笠)
  开始这几句,已经描述出香港人的惊恐,求神拜佛保平安,整天忧鬱怫㥜,备受压力,有的要吃镇静剂来舒缓减压,其心态并不轻鬆,没有一点自豪感。
  歌词继续部分,劝告港人及时行乐,无须担心太多,不应匆促移民,到外国做二等公民,可能也受折磨。最后还安慰同胞:
  我话知你九七,
  其实香港适应力强未吓窒,
  断估或者到咗九七,
  繁荣盛世,道道有金执。
  这首歌流行了几年,劝慰了港人几年,九七回归以后,形势转变,内容不符现状,不适宜演唱了。幸好,中国政府在实施一国两制的过程,总算没有令港人惊恐,还能稳步前进,踏入繁荣盛世,一些移民艺人重返表演,颇受欢迎;虽然政策没有让港人完全满意,部分人士还发出反抗声浪,但这証明已经实施一国两制无误,香港仍旧享受着自由民主的生活。
  为香港回归而创作的〈话知你九七〉,因为歌词使用广州俚俗语太多,外省人难以明瞭详细内容,只知大意。曾有位朋友问我:「话知你」是什麽意思?「话知」是否告知?另外还有一句:「明日懒鬼理,最紧要依家happy,话知佢死。」其实广州话这句「话知」很特别,表面用意等于「即使」和「就算」,却隐含「毫不在乎」的内涵。「话知你九七」,便有「即使是九七又怎样,毫不在乎」;「话知佢死」,便有「就算死又怎样,毫不在乎」。
  现在没有人再唱此曲,却有人借此曲名用作口头语;我在越南有位老表,欠下週身债,没钱偿还,仍然去酒吧买醉,我劝他小心,债主发现就不得了,他竟这样回答我:「话知你九七啦!老子享受几樽啤酒再算。」
  哈哈!「话知你九七」,原来还可以这样运用,这也是香港回归廿年后的一种文化衍绎,有意思。
[该信息已被浏览340次!]
 

[返回列表]

 

相关新闻
·送舊迎新又一年 1/12/2018 9:32:34 PM
·聖誕節後談聖誕 12/31/2017 9:04:10 AM
·氣如虹:買禮物與辦年貨 12/23/2017 10:17:43 PM
·美华史记 | 华裔人物:余松机的坎坷移民路 12/19/2017 2:22:35 PM
·氣如虹:凤凰城旅遊景點到處有 12/18/2017 1:40:27 PM
·氣如虹:來到倫敦橋 12/13/2017 2:48:32 PM
·唐孝先:美国凤凰城历史上的两处唐人街 9/25/2017 1:45:08 AM
·气如虹:再谈港越 8/1/2017 5:20:50 PM
·唐孝先:士农工商 道德文章--记曲拯民先生自强不息的多姿人生 7/12/2017 11:32:51 PM
·气如虹:浅释「话知你九七」 7/2/2017 7:42:32 PM

社区优惠券 Coupons
华人社区(更多)
·福利 |《前任攻略3》走心亦走肾攻略,等你来看!
·传承华夏文化 喜迎亚省新春
·独家 | 第九届亚省春晚 精彩绽放
·亚省现代中文学校2018年春季招生
·快讯 | 真北公司投诉凤凰城中国文化中心网站败诉
·最新 | 保护凤凰城中国文化中心受美联社等近六十家美国媒体关注
·关注 | 第九届""亚省春晚""倒计时 1月06日
·圣诞老人到希望学院!
·保护中国文化中心进行时 | 屋顶改建禁制令 让华人社区更团建
·保护中国文化中心进行时 | 屋顶改建临时禁止令被取消 下一步如何走
社区精华(更多)
·活动 | 中华乐团2018新春晚会2月17日隆重推出
·中文 | 亚省现代中文学校13日开学啦
·2018好想变有钱?小资族数招提升存钱""战斗力""
·旅游 | 一家四口美国度假 大峡谷遇车祸三死一伤
·NASA:元旦将有超级月亮 月底有月全食
·还剩2天 美高税州房主预付明年地税可省钱
·侨报网:关于美国中餐馆 你不知道的几个事实
·美国华人书写自己的历史 《美华史记》公开征集
·38免签国滞美人口逾2% 丧失待遇
·《芳华》北美终绽放,12.15凤凰城公映
亚省新闻(更多)
·加州沦为全美贫穷率最高州 漤发福利是主因
·美加州发生离奇交通事故 汽车""飞进""房屋二楼
·经济 | Scottsdale & chandler等4家山姆会员店关门
·教育 | 川影与美国亚利桑那大学达成合作共识
·外报:移民工遗返 或致美经济未来十年严重缩水
·民调:近八成美国人赞成梦想生留美申请公民身份
·大学没「钱」途 怪川普紧缩移民政策
·礼物 | 泰迪熊有亡父香水味 小姊妹闻到秒抱紧泪崩
·外媒盘点2017年十大商业丑闻:苹果、三星等在列
·4年大学读完 留学生花费逾30万美元
凤凰故事(更多)
·送舊迎新又一年
·聖誕節後談聖誕
·氣如虹:買禮物與辦年貨
·美华史记 | 华裔人物:余松机的坎坷移民路
·氣如虹:凤凰城旅遊景點到處有
·氣如虹:來到倫敦橋
·唐孝先:美国凤凰城历史上的两处唐人街
·气如虹:再谈港越
·唐孝先:士农工商 道德文章--记曲拯民先生自强不息的多姿人生
·气如虹:浅释「话知你九七」
中国新闻(更多)
·年底重点防五种病
·血管有没有堵这个部位最先知道
·赴美学生数12年首降 留学美国为何不那么美了?
·昏昏欲睡? 8食物让你精神百倍
·台媒:睡前五项坏习惯 最容易偷走你的好睡眠
·中国经济稳中有进全球点赞
·华媒:特朗普执政满一年 美国在波折中""变轨""
·华媒:每天食用番茄苹果 可修复吸烟者受损肺脏
·和妈妈只差一岁 25年冷冻胚胎成功出世
·餐桌上的""胰岛素""!每天吃点降血糖
移民房产(更多)
·住不起的2018年:美国可负担住房将越发难找!
·经济回升 美国10城市拥房率大涨
·特朗普拟取消H-1B延期 影响数十万中国人
·体力+脑力 在美国买房一定要看清的细节
·特朗普提""梦想法案""换反""链式移民""
·无证移民小心!美移民执法机构明年重点检查无证者
·美联邦法官判决取消特朗普部分移民禁令 称难民处境严峻
·税改后 川普拟推行美30年来最大移民改革
·美明年1月排期 中国人职业移民EB3前进最多
·遭美撤销签证 多数访客欲偷渡加国申请难民
Local Chinese News(More)
·The City in Every State with the Heaviest Drinking
·Szechwan Palace Restaurant Chinese Cultural Center and Garden
·President Trump Meets the World’s Most Powerful Man in Beijing
·Some middle-class Americans would pay higher taxes under GOP bill, despite Trump’s promise
·WWII-era B-17 bomber makes stop in Phoenix
·CHINESE AMERICAN COMMUNITY RESPONDS TO DEVELOPER
·Please join our demonstration on Sunday 8/13 at 3pm
·Suggested “Talking Points” on Saving Our Cultural Center & Garden
·Super L Supermarket Is Moving!
·Asian American Community Meeting a Great Success

网站简介 - 广告服务 - 客户服务